1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:49,620 --> 00:01:50,550
Ω, αυτό είναι το σύνθημά μας.

4
00:01:53,310 --> 00:01:55,290
Εντάξει. Απολαμβάνω.

5
00:02:04,410 --> 00:02:07,590
Πω πω, δεν μου το είπες
να είναι έτοιμος για το Alamo.

6
00:02:08,815 --> 00:02:11,790
Υποθέτω ότι δεν θα έχεις
πρόβλημα με την κάλυψη του συγκρατητήρα μου.

7
00:02:13,080 --> 00:02:15,300
Για να δανειστώ, σωστά; Υπομονή, υπομονή.

8
00:02:18,930 --> 00:02:23,430
Επαγγελματική συνάντηση. Σχεδόν
ξέχασε. Έχει περάσει καιρός.

9
00:02:24,480 --> 00:02:26,790
Ρικ Θορν, ιδιωτικός ερευνητής

10
00:02:29,325 --> 00:02:32,639
να σου δώσει,

11
00:02:32,640 --> 00:02:34,589
αναγνωρίστε τη γυναίκα στη φωτογραφία, κ.

12
00:02:34,590 --> 00:02:36,149
Αγκάθι.

13
00:02:36,150 --> 00:02:36,990
Αυτή φαίνεται,

14
00:02:41,310 --> 00:02:42,480
αυτό δεν είναι οικείο;

15
00:02:49,395 --> 00:02:51,029
Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.

16
00:02:51,030 --> 00:02:53,429
Ναι. Λοιπόν, σου έδωσα
μια ευκαιρία να είμαι ειλικρινής.

17
00:02:53,430 --> 00:02:57,660
Λοιπόν, δεν μου έδωσες ένα
ευκαιρία να τελειώσει. Αφήστε με να μαντέψω.

18
00:02:58,960 --> 00:03:00,010
Είναι η κόρη σου.

19
00:03:06,580 --> 00:03:08,830
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε γερνάω.

20
00:03:10,990 --> 00:03:12,459
Η γυναίκα σου.

21
00:03:12,460 --> 00:03:13,293
Η γυναίκα του Boss.

22
00:03:16,510 --> 00:03:18,399
Α, Μίνα.

23
00:03:18,400 --> 00:03:22,449
Άσε τον Μέγκο. Ναι. Μην την ξαναδώ ποτέ. Καλά.

24
00:03:22,450 --> 00:03:27,250
Γεια, μπορείς να ζήσεις.
Κατάλαβα. Καλός. Πάρτε τον.

25
00:03:28,720 --> 00:03:31,390
Αχ. Ω.

26
00:03:36,700 --> 00:03:38,320
Α, περίμενε.

27
00:03:41,950 --> 00:03:45,819
Α, ας πάρουμε ένα λεπτό

28
00:03:45,820 --> 00:03:49,270
και μάθε τι συμβαίνει εδώ.

29
00:03:50,920 --> 00:03:54,069
Βλέπεις αυτά τα λίγα
πράσινες κουκκίδες στο στήθος σου;

30
00:03:54,070 --> 00:03:58,239
Αυτά είναι τα ρωσικά μου
έφτυσαν φιλαράκια ελεύθερου σκοπευτή.

31
00:03:58,240 --> 00:04:00,820
Δίνουν μηδέν γαμήματα

32
00:04:01,720 --> 00:04:04,149
πραγματική φαγούρα στα δάχτυλα της σκανδάλης.

33
00:04:04,150 --> 00:04:08,859
Ξέρεις τι εννοώ; Τώρα εσύ
με παρέσυρε εδώ κάτω από το

34
00:04:08,860 --> 00:04:11,049
πρόσχημα ενός χοντρού μισθού.

35
00:04:11,050 --> 00:04:13,150
Λοιπόν θα πάρω αυτό

36
00:04:18,790 --> 00:04:21,460
και θα πάρω αυτό το αναγνωριστικό

37
00:04:24,130 --> 00:04:26,320
Γιατί με έχεις δει και τώρα είναι δίκαιο.

38
00:04:27,520 --> 00:04:30,400
Και τώρα θα οδηγήσω το δικό μου
άθλιο κώλο έξω από εδώ.

39
00:04:32,560 --> 00:04:36,250
Γάμα σας παιδιά. Χτύπησε δυνατά.

40
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας.

41
00:05:09,945 --> 00:05:13,389
Ω άνθρωπε. Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

42
00:05:13,390 --> 00:05:15,879
Παιδιά μου κάνατε πολύ καλή απόψε.

43
00:05:15,880 --> 00:05:17,379
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτούς τους δείκτες λέιζερ.

44
00:05:17,380 --> 00:05:19,239
Μπορεί να τα χρειαστώ για μελλοντική προσπάθεια.

45
00:05:19,240 --> 00:05:22,510
Steve, αυτό είναι για σένα.

46
00:05:26,080 --> 00:05:28,885
Μην γίνεσαι πολύ άγριος απόψε. Αχ,

47
00:06:25,785 --> 00:06:26,785
Θέλω να ξέρω;

48
00:06:32,005 --> 00:06:35,299
- Μάλλον όχι.
- Νομίζεις ότι είναι λίγο

49
00:06:35,300 --> 00:06:37,944
και η χαρά είναι να δίνεις τα σκασμένα κιτ από αυτό.

50
00:06:37,945 --> 00:06:42,529
Πραγματικά; Δεν κολακεύει
εμένα. Gladys. Είμαι εύθραυστη.

51
00:06:42,530 --> 00:06:45,199
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ έξω κυνηγούν όνειρα

52
00:06:45,200 --> 00:06:49,009
και κυνηγάς τον θάνατο,
σπαταλώντας όλη αυτή τη δυνατότητα.

53
00:06:49,010 --> 00:06:52,039
Ναί. Αλλά βλέπεις,
ο θάνατος είναι βέβαιος Gladys

54
00:06:52,040 --> 00:06:55,249
και η βεβαιότητα είναι παρηγορητική.

55
00:06:55,250 --> 00:06:57,859
Ναι. Συνεχίζει να χαμογελά
πραγματικά άνετα με αυτό.

56
00:06:57,860 --> 00:07:01,234
Κλωτσώντας έναν άντρα ενώ
είναι κάτω. Περήφανος για σένα.

57
00:07:01,235 --> 00:07:02,664
Ζει το όνειρο.

58
00:07:02,665 --> 00:07:07,219
Δεν κάνεις σκατά
μετά. Πήρα τα όνειρά μου.

59
00:07:07,220 --> 00:07:09,020
Ποτέ δεν είναι αργά για να ξεκινήσετε.

60
00:07:10,130 --> 00:07:12,169
Το διάβασες σε μια κούπα καφέ.

61
00:07:12,170 --> 00:07:15,320
Είναι η συμβουλή μου να
ο αυτοκαταστροφικός σας καθώς,

62
00:07:16,520 --> 00:07:17,840
Ω, ορίστε για τα όνειρά σας.

63
00:07:18,860 --> 00:07:19,999
Εννοείς το ενοίκιο σου.

64
00:07:20,000 --> 00:07:21,649
Μπορείτε να το ονομάσετε όπως θέλετε,

65
00:07:21,650 --> 00:07:24,950
αλλά μην τα ξοδεύετε όλα σε ένα μέρος.

66
00:08:00,800 --> 00:08:04,549
Μίτσελ Θορν. Είμαι ντετέκτιβ
Ίαν Ράιτ. LAPD. Πραγματικά;

67
00:08:04,550 --> 00:08:07,819
Ξέρει ποιος είσαι.
Ίαν. Αυτό είναι σωστό. Πρώην αστυνομικός.

68
00:08:07,820 --> 00:08:11,509
Ντεντεκτίβ. Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαλίκι.

69
00:08:11,510 --> 00:08:12,889
Λοιπόν, θα έλεγα το ίδιο Darnell,

70
00:08:12,890 --> 00:08:14,779
αλλά θα κρατήσω πίσω τη γνώμη μου

71
00:08:14,780 --> 00:08:16,549
μέχρι να μάθω γιατί είσαι εδώ.

72
00:08:16,550 --> 00:08:17,989
Πήρες τηλέφωνο για την κόρη σου.

73
00:08:17,990 --> 00:08:19,549
Υποθέτω ότι δεν είναι εδώ.

74
00:08:19,550 --> 00:08:22,549
-Τι έκανε;
- Της λείπει ο τύπος που βλέπει,

75
00:08:22,550 --> 00:08:24,259
λέγοντας ότι δεν μπορεί να τη βρει.

76
00:08:24,260 --> 00:08:26,029
Είναι αυτός που δήλωσε την εξαφάνισή της.

77
00:08:26,030 --> 00:08:28,399
- Την είδα χθες το βράδυ.
- Πού;

78
00:08:28,400 --> 00:08:30,319
Στο μαύρο δωμάτιο έπαιξε.

79
00:08:30,320 --> 00:08:31,790
Δεν έχει πάει στη δουλειά εδώ και δύο μέρες.

80
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
- Δύο
- Μέρες.

81
00:08:45,615 --> 00:08:49,985
- Ωραίο πρόσωπο. Ομορφη.
- Αυτό

82
00:08:55,825 --> 00:08:56,658
κάνω

83
00:09:02,855 --> 00:09:03,688
δεν είναι

84
00:09:12,270 --> 00:09:13,110
δεν είναι κανενός.

85
00:09:17,580 --> 00:09:18,580
Λοιπόν, ουίσκι φίλε.

86
00:09:21,045 --> 00:09:25,949
Ω, είσαι ο άλλος; Τι τύπος; Όχι.

87
00:09:25,950 --> 00:09:28,109
Όχι. Έπρεπε να είχες δει τον άλλον.

88
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
Εσύ είσαι ο άλλος.

89
00:09:30,150 --> 00:09:33,629
Μην τον πειράζεις. Αυτός ενεργεί
σαν να του ανήκει το μέρος.

90
00:09:33,630 --> 00:09:34,829
Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου.

91
00:09:34,830 --> 00:09:37,319
Τώρα, γιατί είναι της γυναίκας σου
όνομα στα φώτα;

92
00:09:37,320 --> 00:09:39,719
Είναι σταρ εξαιτίας μου.

93
00:09:39,720 --> 00:09:42,269
Δικαίωμα; Επειδή είσαι
απλά ξεχειλίζει από ταλέντο.

94
00:09:42,270 --> 00:09:44,579
Θα μπορούσα να σε κάνω και αστέρι, γλυκιά μου,

95
00:09:44,580 --> 00:09:47,939
αν απλώς σταματούσες
προσποιούμενος ότι είναι τόσο δύσκολο να αποκτηθεί.

96
00:09:47,940 --> 00:09:50,189
Ερχομαι. Τα VIP μου έχουν τελειώσει στο τραπέζι 12.

97
00:09:50,190 --> 00:09:51,809
Απλά πήγαινε να τους δείξεις ένα
λίγη ιδιαίτερη προσοχή.

98
00:09:51,810 --> 00:09:53,369
Θα σε καλύψω αργότερα. Υπομονή.

99
00:09:53,370 --> 00:09:56,969
- Ένας μπαμπάς.
- Της αρέσει να μου σπάει τις μπάλες.

100
00:09:56,970 --> 00:10:00,025
Υπάρχει ένα σημάδι επίδρασης. Αυτό είναι πάνω μου

101
00:10:12,395 --> 00:10:13,395
Δεν είναι.

102
00:10:32,280 --> 00:10:36,329
Κυρίες και κύριοι. Ερχόμενος
το επόμενο είναι ένα πολύ ιδιαίτερο

103
00:10:36,330 --> 00:10:39,029
νεαρή γυναίκα, ένα μωρό μπλε τζιν.

104
00:10:39,030 --> 00:10:42,240
Μια κυρία του LA. Την εκπαίδευσα μόνος μου.

105
00:10:43,620 --> 00:10:47,579
Είναι φυσικό ταλέντο
με τη βοήθειά μου. Φυσικά.

106
00:10:47,580 --> 00:10:51,090
Καλώς ήρθατε στο
σκηνή, κα Άβα Τέρνερ.

107
00:11:11,285 --> 00:11:15,225
Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα εδώ απόψε.

108
00:11:19,445 --> 00:11:24,345
Σε έπιασα με την άκρη του ματιού μου.

109
00:11:28,175 --> 00:11:29,665
Το ίδιο και με τη βιασύνη.

110
00:11:30,845 --> 00:11:32,065
με χτυπάει

111
00:11:36,705 --> 00:11:38,339
μια μόνο φορά.

112
00:11:38,340 --> 00:11:39,173
με ρυθμίζει.

113
00:11:44,310 --> 00:11:45,750
Σε πλησιάζω πολύ.

114
00:11:46,830 --> 00:11:49,665
Πες αυτά που θέλεις

115
00:11:53,325 --> 00:11:54,158
γ

116
00:11:56,495 --> 00:11:58,445
πιάσε το ψωμί μου.

117
00:12:00,225 --> 00:12:03,459
Νιώθεις τόσο καλά μαζί μου.

118
00:12:03,460 --> 00:12:06,405
Ας δούμε λοιπόν πόσο μακριά μπορούμε να φτάσουμε.

119
00:12:08,545 --> 00:12:11,230
Αν σε πλησιάσω πολύ,

120
00:12:17,565 --> 00:12:18,398
Ι

121
00:12:27,105 --> 00:12:31,839
πάρε και εσύ

122
00:12:31,840 --> 00:12:33,399
κλείσιμο.

123
00:12:33,400 --> 00:12:35,805
Κάνε μια ευχή σε σένα.

124
00:12:54,580 --> 00:12:56,319
Αυτά τα λουλούδια δεν σου αξίζουν.

125
00:12:56,320 --> 00:12:58,809
Μπράβο Κιμ. Είσαι ένα τέτοιο αστέρι.

126
00:12:58,810 --> 00:13:01,479
- Από πού είναι;
- Κάποιος στο τραπέζι

127
00:13:01,480 --> 00:13:03,834
ο εννέα λέει ότι θέλει να σου μιλήσει.

128
00:13:03,835 --> 00:13:04,668
Είναι αγόρι καουμπόη.

129
00:13:08,665 --> 00:13:09,498
Γεια σου,

130
00:13:16,595 --> 00:13:20,094
τι κάνεις
εδώ; Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

131
00:13:20,095 --> 00:13:22,485
- Μην είσαι πουλί.
- Α,

132
00:13:27,305 --> 00:13:28,138
μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή;

133
00:13:30,435 --> 00:13:32,710
Εντάξει, μικρέ.

134
00:13:36,670 --> 00:13:41,470
Αυτό ήταν ουάου.

135
00:13:42,310 --> 00:13:44,889
Δηλαδή, το δικό σου

136
00:13:44,890 --> 00:13:46,810
Μητέρα, μην μιλάς για αυτήν.

137
00:13:51,040 --> 00:13:52,000
Ορίστε το ουίσκι σας.

138
00:13:52,985 --> 00:13:53,818
Ευχαριστώ.

139
00:13:58,540 --> 00:14:00,550
Ξέρεις ότι μοιάζεις
αυτή όταν είσαι θυμωμένος μαζί μου.

140
00:14:02,650 --> 00:14:04,599
Ω, Ντέιβιντ, έλα

141
00:14:04,600 --> 00:14:08,439
επάνω. προσπαθώ.

142
00:14:08,440 --> 00:14:11,079
- Είναι λίγο αργά για αυτό.
- Το ξέρω, αλλά αφού είμαι εδώ

143
00:14:11,080 --> 00:14:13,024
και, και και μου μιλάς

144
00:14:13,025 --> 00:14:16,245
και κοίτα εδώ.

145
00:14:18,315 --> 00:14:19,509
Είναι τα γενέθλιά της. Ι

146
00:14:19,510 --> 00:14:20,510
Να ξέρεις.

147
00:14:24,250 --> 00:14:25,719
Ήθελα να το έχεις αυτό.

148
00:14:25,720 --> 00:14:29,049
Αυτή είναι η αγαπημένη της φωτογραφία.

149
00:14:29,050 --> 00:14:30,879
Όχι, το έχω ήδη στο τηλέφωνό μου.

150
00:14:30,880 --> 00:14:33,279
Λοιπόν, το ξέρω, αλλά η πραγματική φωτογραφία είναι καλύτερη.

151
00:14:33,280 --> 00:14:34,450
Α, καλύτερα από πραγματικές μαμάδες.

152
00:14:38,560 --> 00:14:39,393
Γεια σου

153
00:14:42,865 --> 00:14:45,725
μπαμπά, πήγαινε σπίτι.

154
00:15:01,940 --> 00:15:06,289
Λυπημένα δάκρυα, χαρούμενα δάκρυα.
Χωρίς δάκρυα. Είμαι καλά.

155
00:15:06,290 --> 00:15:09,110
Ω, μην πολεμάς τα συναισθήματά σου, αγάπη μου.

156
00:15:10,345 --> 00:15:12,589
Είστε η πηγή της δουλειάς μας.

157
00:15:12,590 --> 00:15:15,609
Εμείς εξαρτόμαστε από αυτούς.
Είναι τα γενέθλια της μαμάς μου.

158
00:15:15,610 --> 00:15:19,069
Ω, αυτό είναι ωραίο.

159
00:15:19,070 --> 00:15:20,720
Ναι, αυτή είναι

160
00:15:21,950 --> 00:15:23,209
Νεκρός.

161
00:15:23,210 --> 00:15:26,959
Ω. Ω, ουάου. Αυτό είναι ένα δώρο.

162
00:15:26,960 --> 00:15:30,260
Έχεις αληθινά συναισθήματα όχι
για την κατασκευή. Μαλακίες.

163
00:15:31,550 --> 00:15:35,809
Κοίτα, χρησιμοποιήστε το. Βάλτε το στη δουλειά σας.

164
00:15:35,810 --> 00:15:38,209
Αιμορραγία σε αυτό το στάδιο
και κανείς δεν θα ξεχάσει.

165
00:15:38,210 --> 00:15:40,940
Το κατάλαβες.

166
00:15:46,355 --> 00:15:49,220
Έλα εδώ. Αυτό που σου λέω πάντα,

167
00:15:50,090 --> 00:15:51,829
Να είσαι καλύτερος αύριο.

168
00:15:51,830 --> 00:15:53,360
Άρα θα έχεις δίκιο.

169
00:15:55,640 --> 00:15:57,020
Μην τον αφήσετε ποτέ να δει ιδρώτα.

170
00:15:59,600 --> 00:16:04,245
Σε κάνει να φαίνεσαι αδύναμος. Κρατήστε
η ενέργεια ανεβασμένη, κορίτσια.

171
00:16:49,220 --> 00:16:50,053
49.

172
00:16:54,285 --> 00:16:55,305
Γερνάς.

173
00:16:58,365 --> 00:17:02,449
Θα το χτυπούσα ακόμα όμως. Ακόμα και νεκρός.

174
00:17:02,450 --> 00:17:03,740
Το κάνεις για μένα.

175
00:17:08,390 --> 00:17:09,770
Είδα την Εύα σήμερα.

176
00:17:10,970 --> 00:17:12,500
Ακόμα δεν θα μου μιλήσει,

177
00:17:16,970 --> 00:17:20,120
αλλά ήταν απίστευτη εκεί πάνω στη σκηνή.

178
00:17:21,680 --> 00:17:22,700
Θα είστε περήφανοι.

179
00:17:27,320 --> 00:17:30,140
Εγω ομως ειμαι τρελος.

180
00:17:30,980 --> 00:17:33,710
Θα γαμήσω
προς τιμήν σου.

181
00:17:35,960 --> 00:17:40,580
Λοιπόν, θέλω για τα σπίτια σας.
Ξέρω ότι τους αρέσει να κάνουν πάρτι.

182
00:17:45,225 --> 00:17:46,939
Ω, ποιος ξέρει.

183
00:17:46,940 --> 00:17:49,885
Ίσως μια μέρα γαμήσω
αρκετά για να σε ξαναδώ.

184
00:17:56,965 --> 00:17:57,798
μου λείπεις.

185
00:18:30,075 --> 00:18:34,469
Ω. Α, δεν πρέπει να είσαι εδώ,

186
00:18:34,470 --> 00:18:35,669
Μάντισον. Είμαι

187
00:18:35,670 --> 00:18:39,175
- Όχι
- Θεέ.

188
00:18:40,530 --> 00:18:45,530
Εκπληκτική επιτυχία. Ουάου.

189
00:18:45,675 --> 00:18:47,694
Αν οι συμμορίες του συζύγου σου σκοτώσουν

190
00:18:47,695 --> 00:18:48,694
Εγώ.

191
00:18:48,695 --> 00:18:49,527
Όχι. Απλώς του αρέσει να με γαμάει

192
00:18:49,528 --> 00:18:51,299
και με έκανε να πιστεύω ότι είναι μέσα
έλεγχος. Έχουμε μια ρύθμιση.

193
00:18:51,300 --> 00:18:53,249
Είμαι πολύ μεθυσμένος και
σε κατάθλιψη να το αντιμετωπίσει αυτό.

194
00:18:53,250 --> 00:18:58,139
- Ποιος δεν κάνει;
- Δεν υπάρχει σαν νεότερος

195
00:18:58,140 --> 00:19:00,179
καλύτερη εμφάνιση
από εμένα να παίξω με το fetch;

196
00:19:00,180 --> 00:19:01,140
Όχι, μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.

197
00:19:11,400 --> 00:19:13,499
Αυτό είναι το μόνο
εγγεγραμμένη διεύθυνση για αυτήν.

198
00:19:13,500 --> 00:19:14,999
Σκέφτηκες ότι μπορεί να ξέρεις πού μένει.

199
00:19:15,000 --> 00:19:16,199
Τι γίνεται με τον σύλλογο όπου εργάζεται;

200
00:19:16,200 --> 00:19:18,269
Μιλήσαμε με καλεσμένους,
εργαζόμενοι, οι ιδιοκτήτες.

201
00:19:18,270 --> 00:19:19,619
Τα ελέγξαμε όλα αυτά.

202
00:19:19,620 --> 00:19:22,019
Όλες οι κάμερες ασφαλείας
είναι σπασμένα. Και πήραμε ένα

203
00:19:22,020 --> 00:19:23,099
- PB Alpha
- Όχημα,

204
00:19:23,100 --> 00:19:24,419
Αλλά κανένα χτύπημα ακόμα.

205
00:19:24,420 --> 00:19:26,609
Κοίτα, δεν ήρθαμε
εδώ για να σας εμπλακώ.

206
00:19:26,610 --> 00:19:27,839
Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό.

207
00:19:27,840 --> 00:19:30,000
Η Άβα είναι ένα έξυπνο κορίτσι. Θα εμφανιστεί.

208
00:19:30,870 --> 00:19:33,839
- Λοιπόν, δεν το κάνει.
- Αλλά όπως και να 'χει,

209
00:19:33,840 --> 00:19:35,399
θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε μέχρι να τη βρούμε.

210
00:19:35,400 --> 00:19:36,299
Τι; Γαμώ. Έχετε κάποιο

211
00:19:36,300 --> 00:19:37,559
οδηγεί που ψάχνετε;

212
00:19:37,560 --> 00:19:41,459
Μπρετ, το καταλάβαμε αυτό. Ας κάνουμε τη δουλειά μας.

213
00:19:41,460 --> 00:19:43,860
Εάν χρειάζεστε κάτι.
Εδώ είναι ο νέος μου αριθμός.

214
00:19:49,110 --> 00:19:51,570
Γιατί έμοιαζε περισσότερο
μια διάλεξη παρά μια προειδοποίηση;

215
00:19:52,470 --> 00:19:56,125
Ήμασταν συνεργάτες. Είναι αυτός
βρώμικο; Οχι. Το αντίθετο.

216
00:19:57,385 --> 00:19:59,010
Τον κλωτσάει όταν θέλει.

217
00:20:00,270 --> 00:20:02,010
Μου έκανε καθοδήγηση την ίδια μέρα

218
00:20:02,940 --> 00:20:04,980
και η γυναίκα του αρρώστησε
και δεν συνήλθε ποτέ.

219
00:20:09,240 --> 00:20:12,509
Δεκάρα. Μας σκότωσαν και τους δύο.
Έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει. Καλά.

220
00:20:12,510 --> 00:20:15,630
Πρέπει να ανησυχούμε; Ισως.

221
00:20:52,210 --> 00:20:54,160
Γεια, είναι η Άβα. Αφήστε ένα μήνυμα.

222
00:21:02,950 --> 00:21:06,285
Μοιάζεις σαν σκατά.
Χρειάζομαι τον υπολογιστή σας.

223
00:23:18,875 --> 00:23:21,789
- Γεια σου. Ω, γεια,
- Έχεις πρόβλημα;

224
00:23:21,790 --> 00:23:25,239
Γιατί έχω πρόβλημα
και χρειάζομαι μια συμβουλή.

225
00:23:25,240 --> 00:23:29,079
Έχετε ένα αυτί για ένα
γέρος. Κανονικά το κάνω.

226
00:23:29,080 --> 00:23:31,059
Λοιπόν, ναι, αυτό είσαι
εδώ για άλλους λόγους.

227
00:23:31,060 --> 00:23:34,359
Ξέρω ότι όλοι είναι εδώ για άλλους λόγους.

228
00:23:34,360 --> 00:23:37,689
Είναι καλό που τρέχεις
είναι μέσα μου όμως. Γεια σου.

229
00:23:37,690 --> 00:23:41,709
Υπομονή. Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό

230
00:23:41,710 --> 00:23:44,349
έχουμε τα πάντα εδώ.

231
00:23:44,350 --> 00:23:47,689
Και εννοώ τα πάντα. Ναι.

232
00:23:47,690 --> 00:23:50,420
Όπως βλέπεις αυτό το ζευγάρι,
στο πίσω μέρος δίπλα στο τραπέζι.

233
00:23:51,380 --> 00:23:53,329
Τους αρέσουν τα πράγματα στη μύτη.

234
00:23:53,330 --> 00:23:55,760
Και μπορώ, μπορώ να εισάγω
εσύ αν αυτό είναι το θέμα σου.

235
00:23:57,080 --> 00:24:00,409
Ή, ή, ή βλέπετε τα παιδιά
στη σκηνή στο αστείο

236
00:24:00,410 --> 00:24:03,979
μπουφάν, τσαντάκι φαρμακείου

237
00:24:03,980 --> 00:24:05,810
για απολαύσεις που βασίζονται στη συνδρομή.

238
00:24:06,865 --> 00:24:09,049
Και, και τα παιδιά από πίσω σας στο τραπέζι.

239
00:24:09,050 --> 00:24:11,360
Τους αρέσουν οι κυρίες,
αν ξέρετε τι εννοώ.

240
00:24:12,560 --> 00:24:13,849
Τι σου αρέσει; Πάω;

241
00:24:13,850 --> 00:24:18,850
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
σου μιλάω πια.

242
00:24:18,950 --> 00:24:20,899
Θα θέλεις να μιλήσεις στη γυναίκα μου.

243
00:24:20,900 --> 00:24:23,119
Γιατί αυτό το μέρος είναι λίγο πολύ δικό της.

244
00:24:23,120 --> 00:24:26,090
Ξέρεις εγώ, γλυκιά μου, γλυκιά μου, είναι

245
00:24:27,560 --> 00:24:28,559
η κυρία Ρόδος.

246
00:24:28,560 --> 00:24:31,550
- Ω, σε παρακαλώ φώναξέ με Eleanor
- Γρίφος. Ο πατέρας της Αυγής Άβα.

247
00:24:34,850 --> 00:24:35,683
Όχι εδώ.

248
00:24:39,710 --> 00:24:41,449
Ο Κλάρενς πίνει.

249
00:24:41,450 --> 00:24:42,885
Ναι, απολύτως. Ευχαριστώ, Darna.

250
00:24:43,940 --> 00:24:47,299
είπα στον άλλον
ντετέκτιβ όλα όσα ξέρω.

251
00:24:47,300 --> 00:24:50,210
Που, που δεν είναι πολύ.

252
00:24:52,520 --> 00:24:53,659
- Άργησα;
- Όχι τώρα,

253
00:24:53,660 --> 00:24:54,659
Κλάρενς.

254
00:24:54,660 --> 00:24:56,239
Όχι, όχι. Αυτό, αυτό φαίνεται σημαντικό.

255
00:24:56,240 --> 00:24:57,240
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι εδώ.

256
00:24:59,150 --> 00:25:04,150
Πρέπει να πάρω συνέντευξη
όλοι όσοι εργάζονται εδώ

257
00:25:04,490 --> 00:25:07,159
και ολόκληρο το πελατολόγιο σας. Καλά.

258
00:25:07,160 --> 00:25:09,859
Όπως είπα, το άλλο σου
οι συνάδελφοι το έκαναν ήδη.

259
00:25:09,860 --> 00:25:11,270
Η κόρη μου λείπει.

260
00:25:12,260 --> 00:25:14,329
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που εθεάθη.

261
00:25:14,330 --> 00:25:16,849
- κ.
- Θορν, μπορείς να με λες Γκραντ.

262
00:25:16,850 --> 00:25:20,389
κύριε Θορν. Αν ανησυχούσα
κάθε φορά που μπαίνει μια νεαρή γυναίκα

263
00:25:20,390 --> 00:25:22,579
Το Χόλιγουντ ήταν απρόσιτο για λίγες μέρες,

264
00:25:22,580 --> 00:25:24,319
Δεν θα σηκωνόμουν ποτέ από το κρεβάτι το πρωί.

265
00:25:24,320 --> 00:25:27,559
Τώρα, είμαι σίγουρη ότι τα καταφέρνει
πνευματικό ταξίδι στον Τζόσουα

266
00:25:27,560 --> 00:25:29,419
Δέντρο με τους φίλους της. Λατρεύω τον Τζόσουα

267
00:25:29,420 --> 00:25:30,419
δέντρο.

268
00:25:30,420 --> 00:25:31,253
Έχει χάσει ποτέ μια πρόβα;

269
00:25:32,750 --> 00:25:34,339
Όλοι εκεί μέσα έχουν ένα όνειρο.

270
00:25:34,340 --> 00:25:37,189
Δεν σημαίνει ότι είναι
ικανός να το κάνει.

271
00:25:37,190 --> 00:25:41,869
Και η κόρη σου είναι γλυκιά,
αλλά δεν είναι ατρόμητη.

272
00:25:41,870 --> 00:25:43,969
Και τέτοια κορίτσια τρώγονται ζωντανά

273
00:25:43,970 --> 00:25:46,069
από την πίεση που τρώγεται ζωντανός.

274
00:25:46,070 --> 00:25:47,419
Το έχουμε δει τόσο συχνά.

275
00:25:47,420 --> 00:25:50,839
Τα κορίτσια μπαίνουν εδώ και αυτά
θέλουν να είναι επιτυχημένοι από τη μια μέρα στην άλλη.

276
00:25:50,840 --> 00:25:54,079
Μα μακροζωία στο Χόλιγουντ
παίρνει περισσότερα από απλά, ξέρεις,

277
00:25:54,080 --> 00:25:56,989
όμορφο πρόσωπο και λίγο ταλέντο.

278
00:25:56,990 --> 00:25:59,900
Χρειάζονται χρόνια θυσιών και σκληρής δουλειάς.

279
00:26:01,340 --> 00:26:03,259
Πολλές μπάλες.

280
00:26:03,260 --> 00:26:05,570
Μισέλ, ας συνεχίσουμε.

281
00:26:07,070 --> 00:26:08,960
Οι συνάδελφοί σας φαίνεται να
ξέρουν τι κάνουν.

282
00:26:09,800 --> 00:26:12,829
Και δεν με ενδιαφέρει
στο να έχουμε τους πελάτες μας

283
00:26:12,830 --> 00:26:17,689
ή το προσωπικό μας φοβάται από κάτι
αυτό είναι επί του παρόντος ασήμαντο.

284
00:26:17,690 --> 00:26:19,580
Ξέρεις, είμαστε πολύ απασχολημένοι απόψε. Έτσι

285
00:26:25,220 --> 00:26:26,959
Είναι το ντύσιμο μέρος της δουλειάς;

286
00:26:26,960 --> 00:26:28,940
Ή μήπως είναι μια κατάρα που προκάλεσε στον εαυτό του;

287
00:26:34,310 --> 00:26:38,569
Κανένα πρόβλημα. Πάρε το δικό σου

288
00:26:38,570 --> 00:26:41,750
ποτό. Απολύτως όχι.

289
00:26:42,740 --> 00:26:43,573
Μπισκότο.

290
00:27:09,900 --> 00:27:11,864
- Βίβιαν Μπλέικ.
- Ω, Θεέ μου.

291
00:27:11,865 --> 00:27:16,500
Ω, συγγνώμη. Είμαι της Άβας
μπαμπά. Grit Thorn. Ω,

292
00:27:17,370 --> 00:27:18,369
Πού είναι αυτή;

293
00:27:18,370 --> 00:27:21,749
Είμαι εντάξει. Δεν είναι
σαν αυτήν να μην εμφανίζεται.

294
00:27:21,750 --> 00:27:24,749
Απλώς, ξέρετε, καταλαβαίνω

295
00:27:24,750 --> 00:27:26,729
ότι δεν είναι όλοι δεσμευμένοι
στην ίδια απόδοση

296
00:27:26,730 --> 00:27:29,609
ότι είμαι, αλλά είναι
τόσο αντιεπαγγελματικό.

297
00:27:29,610 --> 00:27:31,079
Συγγνώμη, τι έλεγες;

298
00:27:31,080 --> 00:27:32,399
Δεν ξέρω γιατί είναι.

299
00:27:32,400 --> 00:27:34,379
Και έχω αρχίσει να ανησυχώ

300
00:27:34,380 --> 00:27:35,669
και ήλπιζα ότι θα βοηθούσες.

301
00:27:35,670 --> 00:27:36,870
Έι, νόμιζα ότι έφευγες φίλος.

302
00:27:38,190 --> 00:27:40,679
Απλώς μιλάμε για ombre. Καλά;

303
00:27:40,680 --> 00:27:42,089
Δεν υπάρχει λόγος να γίνετε σωματικοί.

304
00:27:42,090 --> 00:27:44,879
Μπορούμε να δούμε τους μυς σας
μέσα από τον κώλο σου. Κεφάλαια.

305
00:27:44,880 --> 00:27:46,139
Μπορείτε να πιστέψετε αυτή την τσάντα ντους;

306
00:27:46,140 --> 00:27:47,819
Απλώς ψάχνει την κόρη του, Άβα.

307
00:27:47,820 --> 00:27:50,519
Και όπως σας είπαμε ήδη,
δεν ξέρουμε πού είναι.

308
00:27:50,520 --> 00:27:52,949
Εννοείς εσύ και η Eleanor. Δικαίωμα;

309
00:27:52,950 --> 00:27:56,249
Κοίτα, γιατί το βρίσκω πολύ
δύσκολο να πιστέψεις οτιδήποτε

310
00:27:56,250 --> 00:27:58,259
που λέει ένας κατάδικος.

311
00:27:58,260 --> 00:28:00,750
Πολύ λιγότερο κάποιος που θα το έκανε
προσλάβει έναν. Αλλά αυτό είμαι μόνο εγώ.

312
00:28:02,520 --> 00:28:05,069
Ποτέ δεν μπορείς να σταματήσεις
μικρό στόμα που χτυπάει μπορείς;

313
00:28:05,070 --> 00:28:07,379
Δεν είναι περίεργο που είσαι γαμημένος
το πρόσωπο είναι πάντα σπασμένο.

314
00:28:07,380 --> 00:28:09,795
Πού είναι η κόρη μου, Λόγκαν.

315
00:28:10,825 --> 00:28:13,139
- Εντάξει, πάρτο όμως.
- Δεν το κάνω. Όχι

316
00:28:13,140 --> 00:28:14,519
Έξω.

317
00:28:14,520 --> 00:28:15,840
Βγάλτε το έξω τώρα.

318
00:28:19,980 --> 00:28:23,670
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά. Μην τον πληγώσεις.

319
00:28:24,815 --> 00:28:28,739
Αχ. Επίθεση και μπαταρία, φίλε.

320
00:28:28,740 --> 00:28:30,359
Πραγματικά προσπαθείς να επιστρέψεις στη φυλακή.

321
00:28:30,360 --> 00:28:34,379
Πετώντας γύρω από έναν ντετέκτιβ.
Ε; Παρακαλώ συλλάβετε με.

322
00:28:34,380 --> 00:28:39,210
Τυλίξτε φύλλο ή όχι. Είσαι
πολύ καλός στη δουλειά σου.

323
00:28:40,440 --> 00:28:41,819
Μπράβο.

324
00:28:41,820 --> 00:28:45,059
Αλλά εκτός από όλα τα αστεία, φίλε μου,
Πρέπει να βρω την κόρη μου.

325
00:28:45,060 --> 00:28:48,690
Και παρά το ρεύμα μου
κράτος, θα προσευχηθώ

326
00:28:49,950 --> 00:28:52,379
ότι η αναζήτησή μου δεν με οδηγεί πίσω σε σένα

327
00:28:52,380 --> 00:28:54,149
γιατί δεν θα τελειώσει.

328
00:28:54,150 --> 00:28:57,060
Λοιπόν τσαντιστείτε.

329
00:29:15,690 --> 00:29:17,189
Εντάξει, ας το κάνουμε γρήγορα.

330
00:29:17,190 --> 00:29:19,080
Μην κάνετε καμία ερώτηση,
απλά ακούστε. Καλά;

331
00:29:20,310 --> 00:29:21,629
Δεν ξέρω πού είναι η Άβα,

332
00:29:21,630 --> 00:29:24,239
αλλά ξέρω ότι υπάρχει
κάποια σκοτεινά πράγματα συμβαίνουν εδώ.

333
00:29:24,240 --> 00:29:26,369
Αλλά πήγαινε να δεις τη Χάρπερ Γκριν.

334
00:29:26,370 --> 00:29:28,739
Είναι πρώην ερμηνεύτρια
που δούλευε εδώ

335
00:29:28,740 --> 00:29:30,599
και η Άβα μένει μαζί της.

336
00:29:30,600 --> 00:29:32,789
Εργάζεται στην αίθουσα τέχνης στο κέντρο της πόλης.

337
00:29:32,790 --> 00:29:33,809
Δεν θέλω να πω κάτι άλλο

338
00:29:33,810 --> 00:29:35,039
Γιατί δεν θέλω να απολυθώ.

339
00:29:35,040 --> 00:29:36,040
λυπάμαι.

340
00:29:58,715 --> 00:29:59,890
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

341
00:30:02,560 --> 00:30:04,600
Αυτό πρόκειται να το μάθουμε.

342
00:30:16,450 --> 00:30:18,099
Αυτό δεν είναι σωστό. Κλειδιά

343
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
Είναι ακόμα στο αυτοκίνητο.

344
00:30:21,640 --> 00:30:24,070
Ιησούς άνθρωπος. Γιατί είναι
κοριτσια παντα τετοια σλομπ;

345
00:30:25,570 --> 00:30:28,330
Ναι, αυτό είναι σίγουρα
αυτό. Είναι το αγκάθι σου.

346
00:30:29,680 --> 00:30:32,319
Α, τι είναι αυτό;

347
00:30:32,320 --> 00:30:36,969
Λοταρία. Είναι

348
00:30:36,970 --> 00:30:38,619
Σαν απαγωγή.

349
00:30:38,620 --> 00:30:40,780
Θα πούμε στον Thorn Not ακόμα.

350
00:30:42,040 --> 00:30:43,959
Εντάξει, ας το ξεκαθαρίσουμε.

351
00:30:43,960 --> 00:30:47,319
Η γυναίκα του Θορν πεθαίνει από μερικούς
είδος μυστηριώδους ασθένειας,

352
00:30:47,320 --> 00:30:49,059
Όγκος εγκεφάλου.

353
00:30:49,060 --> 00:30:51,369
Και όταν μιλούσαμε
στο Thorn νωρίτερα σήμερα,

354
00:30:51,370 --> 00:30:52,329
δεν ήξερε καν πού η Άβα

355
00:30:52,330 --> 00:30:54,339
ζει. Που πας

356
00:30:54,340 --> 00:30:55,339
- Αυτό
- Από;

357
00:30:55,340 --> 00:30:57,009
Τι λένε τα κορίτσια στο
ο σύλλογος δεν φαίνεται σαν τους

358
00:30:57,010 --> 00:30:58,719
Η σχέση είναι σταθερή.

359
00:30:58,720 --> 00:31:00,549
Θα σας φανεί περίεργο που εμφανίζεται

360
00:31:00,550 --> 00:31:03,729
στην παράσταση της Άβα δύο νύχτες
πριν την εξαφάνισή της.

361
00:31:03,730 --> 00:31:04,730
Χμμ;

362
00:31:21,095 --> 00:31:23,175
Η αίθουσα τέχνης είναι η Χάρπερ. Γειά σου;

363
00:31:35,590 --> 00:31:37,615
Γεια. Κάτσε άλλο.
Θα είμαι μαζί σου. Επιθυμία

364
00:31:55,105 --> 00:31:56,139
Νερό;

365
00:31:56,140 --> 00:31:58,449
- Εσύ Harper Green;
- Ναι,

366
00:31:58,450 --> 00:31:59,830
Είμαι ο μπαμπάς της Θορν Άβα.

367
00:32:01,115 --> 00:32:04,335
- Ε; Είναι εντάξει.
- Δεν ξέρω. Ξέρεις πού είναι;

368
00:32:05,500 --> 00:32:09,009
Όχι. Κοίτα, θα παραγγείλεις
γιατί η βάρδιά μου τελειώνει.

369
00:32:09,010 --> 00:32:11,919
Ναι. Αυτό είναι για σας
χρόνο. Θα χρειαστώ ουίσκι.

370
00:32:11,920 --> 00:32:13,839
Δεν σερβίρουμε ποτό πριν το μεσημέρι,

371
00:32:13,840 --> 00:32:15,399
αλλά θα τα θεωρήσω χρήματα για το ενοίκιο

372
00:32:15,400 --> 00:32:16,809
ακόμα δεν έχω πάρει από την Άβα.

373
00:32:16,810 --> 00:32:18,100
Χρειάζεσαι ακόμα μια παραγγελία για να καθίσεις εδώ;

374
00:32:52,465 --> 00:32:55,126
Είσαι γαμημένος; Ε; Γαμώτο

375
00:32:56,000 --> 00:32:56,999
Ναι.

376
00:32:57,000 --> 00:33:00,469
Ψάχνω για την Άβα.
Η Βίβιαν μου είπε να σε βρω,

377
00:33:00,470 --> 00:33:01,470
Βίβιαν.

378
00:33:02,540 --> 00:33:05,989
Σκατά, δεν ξέρω τι
περιμένατε να το κάνω.

379
00:33:05,990 --> 00:33:08,840
Ακολούθησε κάποιον
σπίτι έτσι. Είναι τρελό.

380
00:33:10,610 --> 00:33:12,559
Απλώς προσπαθώ να βρω την κόρη μου.

381
00:33:12,560 --> 00:33:16,205
Εγώ, ω Θεέ.

382
00:33:17,390 --> 00:33:20,659
Αυτό υποτίθεται ότι βοηθάει;
Σκατά. Πήγες στο

383
00:33:20,660 --> 00:33:21,769
Μπάτσοι;

384
00:33:21,770 --> 00:33:23,449
Δεν ξέρουν τίποτα ακόμα.

385
00:33:23,450 --> 00:33:25,790
Ανέφεραν κάτι
για έναν φίλο.

386
00:33:29,000 --> 00:33:32,089
Γαμώ. Κοίτα, θα το κάνω
να είσαι ειλικρινής μαζί σου.

387
00:33:32,090 --> 00:33:33,739
Η Άβα δεν είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. Καλά;

388
00:33:33,740 --> 00:33:36,679
Και με βάση αυτά που έχω
ακούστηκε, ούτε κι εγώ.

389
00:33:36,680 --> 00:33:40,669
Τι έχετε ακούσει;
Δεν θα απαντήσω σε αυτό.

390
00:33:40,670 --> 00:33:42,139
Κοίτα, αν θέλεις να τη βρω.

391
00:33:42,140 --> 00:33:43,700
Δεν χρειάζεται να με ξαναδείς ποτέ.

392
00:33:44,780 --> 00:33:45,979
Δεν ξέρω. Έχει μείνει εδώ

393
00:33:45,980 --> 00:33:47,839
για τους τελευταίους δύο μήνες.

394
00:33:47,840 --> 00:33:49,849
Γνωριστήκαμε στο κλαμπ νωρίτερα φέτος.

395
00:33:49,850 --> 00:33:51,439
Γίναμε γρήγορα φίλοι,

396
00:33:51,440 --> 00:33:53,839
αλλά έπρεπε απλώς να βγω από αυτή τη σκηνή. Έτσι

397
00:33:53,840 --> 00:33:54,839
Γιατί;

398
00:33:54,840 --> 00:33:57,799
Γιατί ο τόπος διοικείται
από ψυχωτικούς κομμουνιστές.

399
00:33:57,800 --> 00:33:59,569
-Τι εννοείς,
- Φίλε; Δεν ξέρω.

400
00:33:59,570 --> 00:34:02,059
Είναι εντάξει. Τίποτα δεν έρχεται δωρεάν.

401
00:34:02,060 --> 00:34:03,409
Όλοι είναι οπορτουνιστές.

402
00:34:03,410 --> 00:34:06,829
Και ξέρετε, κάποιοι είναι πρόθυμοι

403
00:34:06,830 --> 00:34:10,519
να κάνει ό,τι χρειάζεται για να προχωρήσει

404
00:34:10,520 --> 00:34:13,489
και έχουν τις μπάλες
να συμβιβαστούν.

405
00:34:13,490 --> 00:34:17,419
Και δεν το κάνω. Έτσι

406
00:34:17,420 --> 00:34:18,619
Τι γίνεται με την Άβα;

407
00:34:18,620 --> 00:34:20,809
Δουλεύει ακόμα εκεί, έτσι δεν είναι;

408
00:34:20,810 --> 00:34:22,189
- LAPD
- Αστυνομία.

409
00:34:22,190 --> 00:34:24,384
Γιατί είναι οι αστυνομικοί εδώ; Γεια σου.

410
00:34:24,385 --> 00:34:27,934
- Α, μην τους πεις ότι είμαι εδώ.
- Τι; Που πάτε;

411
00:34:27,935 --> 00:34:30,650
- Πού
- Θα πας; Γαμώ.

412
00:34:33,590 --> 00:34:35,479
Γειά σου; Είσαι η Harper Green;

413
00:34:35,480 --> 00:34:39,019
- Ναι.
- Είμαι ο ντετέκτιβ Ντάρνελ Τζόνσον. LAPD. Είμαι

414
00:34:39,020 --> 00:34:40,159
Ο ντετέκτιβ Ίαν Ράιτ.

415
00:34:40,160 --> 00:34:41,604
Σε πειράζει να μπούμε πολύ γρήγορα;

416
00:34:41,605 --> 00:34:42,830
Ναι, ναι, φυσικά. Ερχομαι.

417
00:34:48,080 --> 00:34:49,580
Η Ava Thorn μένει εδώ;

418
00:34:50,480 --> 00:34:54,289
Αγκάθι. Ω, Άβα Τέρνερ. Ναι.
Γαμώ. Συγνώμη. Είναι καλά;

419
00:34:54,290 --> 00:34:55,789
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.

420
00:34:55,790 --> 00:34:58,009
Απλά έχουμε ένα ζευγάρι
ερωτήσεις αν δεν σας πειράζει.

421
00:34:58,010 --> 00:34:59,180
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

422
00:35:00,920 --> 00:35:02,390
Κάτι ασυνήθιστο;

423
00:35:03,320 --> 00:35:04,639
Όχι. Όχι.

424
00:35:04,640 --> 00:35:06,439
Έμενε μαζί της
εγω για κανα δυο μηνες,

425
00:35:06,440 --> 00:35:08,269
αλλά δεν την έχω δει εδώ και λίγες μέρες.

426
00:35:08,270 --> 00:35:10,819
Συγγνώμη, μπορείς απλά
πες μου τι πρόκειται;

427
00:35:10,820 --> 00:35:12,769
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό της;
- Ναι,

428
00:35:12,770 --> 00:35:14,059
Το βρήκαμε στο Monterey Park.

429
00:35:14,060 --> 00:35:15,529
Ξέρει κανέναν εκεί;

430
00:35:15,530 --> 00:35:16,939
Δεν ξέρω καν που είναι.

431
00:35:16,940 --> 00:35:19,189
Έχει αναφέρει ότι έχει
κανένα πρόβλημα στη δουλειά;

432
00:35:19,190 --> 00:35:23,119
Συνάδελφοι, φίλος, τίποτα;
Ίσως ο πατέρας της. Χαλίκι.

433
00:35:23,120 --> 00:35:24,120
Αγκάθι

434
00:35:25,370 --> 00:35:26,370
Το αδιέξοδο.

435
00:35:27,560 --> 00:35:29,929
Αυτός ο τύπος; Ναι. Έχει
προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σου;

436
00:35:29,930 --> 00:35:32,089
Όχι. Λυπάμαι.

437
00:35:32,090 --> 00:35:35,329
Αν ακούσεις κάτι,
παρακαλώ ενημερώστε μας αμέσως.

438
00:35:35,330 --> 00:35:36,619
- Ναι,
- Αυτή είναι η κάρτα μου. Εντάξει.

439
00:35:36,620 --> 00:35:38,129
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
- Εκτιμώ

440
00:35:38,130 --> 00:35:39,479
Ο χρόνος σας.

441
00:35:39,480 --> 00:35:42,000
Α, και να είστε προσεκτικοί αν το
έρχεται το deadbeat,

442
00:35:43,225 --> 00:35:44,760
μπορεί να μην είναι αυτό που νομίζετε.

443
00:35:46,800 --> 00:35:48,325
- Καλή σας μέρα, κυρία.
- Κι εσύ.

444
00:35:52,905 --> 00:35:55,919
Μπορείτε παρακαλώ να μου πείτε γιατί
γαμώ απλά είπα ψέματα στους αστυνομικούς

445
00:35:55,920 --> 00:35:57,179
για σένα και δεν εμπιστεύονται

446
00:35:57,180 --> 00:35:58,474
Εσύ; Άκου, άκου.

447
00:35:58,475 --> 00:36:00,719
- Γαμημένο άκου.
- Ουάου.

448
00:36:00,720 --> 00:36:01,979
Ποιος στο διάολο είσαι αλήθεια;

449
00:36:01,980 --> 00:36:04,709
Ουάου. Είμαι ο μπαμπάς της Άβα. Ναι.

450
00:36:04,710 --> 00:36:06,299
Και τι, σαν εγκληματίας ή κάτι τέτοιο;

451
00:36:06,300 --> 00:36:09,870
Ένας εγκληματίας. Ήμουν αστυνομικός. Ι
ήταν ντετέκτιβ. Βρώμικος αστυνομικός.

452
00:36:10,770 --> 00:36:14,850
Όχι, ήμουν σύντροφος του ντετέκτιβ Ντάρνελ.

453
00:36:17,760 --> 00:36:22,650
Κοίτα, πέθανε η γυναίκα μου. Καλά. Η Άβα ήταν 17.

454
00:36:23,520 --> 00:36:25,824
Με γάμησε και έχασα τη δουλειά μου.

455
00:36:25,825 --> 00:36:27,144
ξέρω. Γι' αυτό μισεί

456
00:36:27,145 --> 00:36:28,144
Εύα.

457
00:36:28,145 --> 00:36:29,909
Εγώ, είμαι σκατά πατέρα. Αυτή
αξίζει καλύτερα. Το ξέρω αυτό.

458
00:36:29,910 --> 00:36:31,349
Αλλά την αγαπώ και το ξέρω

459
00:36:31,350 --> 00:36:33,539
ότι κάτι κακό της έχει συμβεί.

460
00:36:33,540 --> 00:36:36,149
Και μπορώ πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.
Έχω ήδη χάσει τη γυναίκα μου.

461
00:36:36,150 --> 00:36:37,500
Δεν μπορώ να χάσω και την κόρη μου.

462
00:36:39,210 --> 00:36:41,665
Γάμα τον Θεό. Μισώ τον Γς.

463
00:36:43,140 --> 00:36:44,759
Είπαν ότι βρήκαν το αυτοκίνητο.

464
00:36:44,760 --> 00:36:46,079
- Ναι. Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω.

465
00:36:46,080 --> 00:36:47,579
Θα μπορούσε να σημαίνει ότι ήταν κλεμμένο.

466
00:36:47,580 --> 00:36:48,989
Ότι επρόκειτο για πιθανή απαγωγή.

467
00:36:48,990 --> 00:36:50,849
Ο Θεός ανάθεμα. Καημένη η Άβα. Καλά.

468
00:36:50,850 --> 00:36:52,169
Τι ξέρεις για το αγόρι;

469
00:36:52,170 --> 00:36:54,089
Δεν ξέρω, αλλά εντάξει.

470
00:36:54,090 --> 00:36:55,769
Η Άβα είπε ότι ήταν
κοιτάζοντας σε κάτι σκατά

471
00:36:55,770 --> 00:36:57,089
που κατέβαινε στο κλαμπ,

472
00:36:57,090 --> 00:36:58,349
αλλά δεν το σκέφτηκα τίποτα.

473
00:36:58,350 --> 00:37:00,929
Και συνέχιζε να το λέει
θα τα κατάφερνε.

474
00:37:00,930 --> 00:37:03,090
Και μετά εξαφανίστηκε.

475
00:37:04,230 --> 00:37:05,229
Άρα ο φίλος είναι μέλος του κλαμπ.

476
00:37:05,230 --> 00:37:06,094
Δεν ξέρω, αλλά αυτή
πρέπει να βρήκε κάτι.

477
00:37:06,095 --> 00:37:08,459
- Ξέρεις το όνομά του;
- Όχι.

478
00:37:08,460 --> 00:37:09,569
Άφησε τίποτα εδώ η Άβα;

479
00:37:09,570 --> 00:37:11,399
με το όνομά του;
Όπως ένα ημερολόγιο ή ένα δώρο

480
00:37:11,400 --> 00:37:12,399
Από αυτόν;

481
00:37:12,400 --> 00:37:13,979
Όχι. Όχι. Γεια σου, μπορείς
μην περνάς από τα σκατά μου

482
00:37:13,980 --> 00:37:14,979
Παρακαλώ;

483
00:37:14,980 --> 00:37:16,324
Τι; Τι; Τι γίνεται με κάποιον
αυτό συνδέεται με αυτόν;

484
00:37:16,325 --> 00:37:20,639
Ποιος ξέρει; Γαμημένο Έκτορα
Ο Menez είναι το αγόρι της.

485
00:37:20,640 --> 00:37:23,065
- Μέντε; Ναι.
- Ναι.

486
00:37:28,140 --> 00:37:28,973
Σας ευχαριστώ.

487
00:37:34,050 --> 00:37:37,109
- Γιατί είμαστε κοντοί;
- Μαντέψτε μερικά

488
00:37:37,110 --> 00:37:38,759
από τα κορίτσια φωνάζουν.

489
00:37:38,760 --> 00:37:40,169
Όλοι ανησυχούν για την Άβα.

490
00:37:40,170 --> 00:37:41,969
Γιατί είναι αυτό ένα πράγμα;

491
00:37:41,970 --> 00:37:43,829
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό
βγαίνοντας στον Τύπο.

492
00:37:43,830 --> 00:37:46,289
Πρέπει να δημιουργήσετε μια απόσπαση της προσοχής.

493
00:37:46,290 --> 00:37:47,549
Φέρτε τα κορίτσια

494
00:37:47,550 --> 00:37:49,889
και τα μέλη πίσω στο
το σωστό χώρο στο κεφάλι.

495
00:37:49,890 --> 00:37:53,849
Μην τους έχετε να ανησυχούν
κάποιο ανόητο, χαμένο κορίτσι.

496
00:37:53,850 --> 00:37:56,370
Τι θα προτείνατε λοιπόν
τότε; Το σεξ πάντα πουλάει.

497
00:37:59,130 --> 00:38:02,669
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

498
00:38:02,670 --> 00:38:07,499
Πες το στα κορίτσια απόψε
θα τα κάνουμε όλα

499
00:38:07,500 --> 00:38:09,929
μπουρλέσκοι αριθμοί.

500
00:38:09,930 --> 00:38:11,609
Χτυπήστε έξω. Αξιολογεί. Πήγαινε, κορίτσι.

501
00:38:11,610 --> 00:38:14,369
Θέλω τα μέλη μας
άδειασμα των τραπεζικών λογαριασμών τους

502
00:38:14,370 --> 00:38:17,189
και μιλώντας για αυτό
εμφάνιση για τις επόμενες εβδομάδες.

503
00:38:17,190 --> 00:38:19,829
Έλα, καουμπόι. Πήγαινε πες στα κορίτσια.

504
00:38:19,830 --> 00:38:21,719
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

505
00:38:21,720 --> 00:38:24,629
Με το Crime on the Rise, είναι
τώρα πιο σημαντικό από ποτέ

506
00:38:24,630 --> 00:38:27,869
να έχουμε ένα δυνατό και πλήρως
χρηματοδοτούμενη υπηρεσία επιβολής του νόμου

507
00:38:27,870 --> 00:38:29,610
προστατεύοντας τους πολίτες
αυτής της μεγάλης πόλης.

508
00:38:32,580 --> 00:38:35,859
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ κάτι
μαζί σου. Μόλις αυτή την εβδομάδα,

509
00:38:35,860 --> 00:38:37,539
ένας αγαπημένος μου φίλος χάθηκε.

510
00:38:37,540 --> 00:38:40,239
Τώρα βρήκαν το αυτοκίνητό της, αλλά
δεν υπάρχουν οδηγοί. Γιατί;

511
00:38:40,240 --> 00:38:41,529
Γιατί είναι κακοί στη δουλειά τους.

512
00:38:41,530 --> 00:38:43,719
Όχι, είναι επειδή αυτοί
δεν έχουν τον προϋπολογισμό

513
00:38:43,720 --> 00:38:45,519
να διαθέσει τους κατάλληλους πόρους

514
00:38:45,520 --> 00:38:47,799
για την υπόθεση ενός αγνοούμενου.

515
00:38:47,800 --> 00:38:51,459
Η ασφάλειά μας δεν πρέπει να τεθεί
σε κίνδυνο λόγω έλλειψης χρηματοδότησης.

516
00:38:51,460 --> 00:38:54,579
Ανακοινώνω λοιπόν α
νέα πρωτοβουλία, που ξεκινά

517
00:38:54,580 --> 00:38:57,219
με μια πολύ γενναιόδωρη
δωρεά από την εταιρεία μου,

518
00:38:57,220 --> 00:38:59,199
Mendes Enterprises.

519
00:38:59,200 --> 00:39:00,729
Ας διώξουμε το έγκλημα από τους δρόμους μας.

520
00:39:00,730 --> 00:39:03,309
Ας φέρουμε χρήματα πίσω στο Λος Άντζελες.

521
00:39:03,310 --> 00:39:06,039
Ας προστατεύσουμε αυτό το αμερικανικό όνειρο.

522
00:39:06,040 --> 00:39:09,430
Ας επιστρέψουμε μαζί τα χρήματα στην αστυνομία.

523
00:39:11,290 --> 00:39:13,144
Ποιος λείπει; λυπάμαι.
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

524
00:39:13,145 --> 00:39:14,859
Αλλά σας ευχαριστώ όλους. Το εκτιμώ.

525
00:39:14,860 --> 00:39:17,169
Χρειάζομαι αυτό το άρθρο
Παρασκευή. Αυτό δεν λειτουργεί

526
00:39:17,170 --> 00:39:18,170
Εσύ.

527
00:39:19,540 --> 00:39:22,660
Έκτορ Μέντεζ. Avis. Μπαμπάς.

528
00:39:24,550 --> 00:39:27,549
Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

529
00:39:27,550 --> 00:39:31,269
Όχι βέβαια κάτω από αυτά
περιστάσεις. λυπάμαι.

530
00:39:31,270 --> 00:39:32,769
Θα πρέπει
τελειώστε αυτό αργότερα. Ελάτε

531
00:39:32,770 --> 00:39:36,944
μαζί μου. Σκάσε.

532
00:39:36,945 --> 00:39:40,720
Α, μετά από 40 χρόνια,

533
00:39:41,770 --> 00:39:42,939
Μου αρέσει ακόμα να το βλέπω.

534
00:39:42,940 --> 00:39:45,489
Όταν τα πάθη σου φουντώνουν.

535
00:39:45,490 --> 00:39:48,849
Χμμ. -Μα δεν είσαι εσύ
κουράζεσαι, Έλλη; Από τι;

536
00:39:48,850 --> 00:39:52,150
Από αυτό; Αυτό το μέρος. Η φασαρία.

537
00:39:53,110 --> 00:39:56,320
Είμαστε πολύ μεγάλοι για να κρατήσουμε
αυτό επάνω. Και να κάνω τι;

538
00:39:58,990 --> 00:40:02,379
Το ηλιοβασίλεμα είναι στην έρημο.
Όπως ακριβώς μιλήσαμε

539
00:40:02,380 --> 00:40:04,119
Έρημος.

540
00:40:04,120 --> 00:40:07,060
Με τι θα κάνεις
ο χρόνος σου; Ω άνθρωπε. Τίποτα.

541
00:40:08,440 --> 00:40:12,370
- Κέρδισα
- Αυτό. Που θα βρεις αυτή τη ζωή;

542
00:40:13,240 --> 00:40:16,059
Αυτή η ζωή που σου έδωσα;

543
00:40:16,060 --> 00:40:19,959
Κόκωσε τη μύτη σου
τα χέρια σου. Μέχρι εδώ πάνω.

544
00:40:19,960 --> 00:40:24,070
φούστες 22 ετών όπως
είναι οι γαμημένες μαριονέτες σου.

545
00:40:26,920 --> 00:40:29,589
Κάποια μέρα. Κάποια μέρα σύντομα.

546
00:40:29,590 --> 00:40:32,230
Έλλη, δεν θα έχεις επιλογή.

547
00:40:33,130 --> 00:40:35,139
Μη μου το πεις ποτέ αυτό.

548
00:40:35,140 --> 00:40:36,850
Θα έχω πάντα επιλογή.

549
00:40:41,710 --> 00:40:43,989
Ω Θεέ μου. Έχετε ακούσει
από αυτήν; Είναι καλά;

550
00:40:43,990 --> 00:40:47,350
Δεν είναι σαν αυτήν, έτσι δεν είναι; Ι
ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου πεις.

551
00:40:49,240 --> 00:40:53,440
Λυπάμαι που δεν κατάλαβα
όνομα. Ο μπαμπάς της Άβα, σωστά;

552
00:40:54,490 --> 00:40:56,139
Ο μπαμπάς της Άβας. Λοιπόν,

553
00:40:56,140 --> 00:40:58,599
άσε με να σου πάρω ένα ποτό
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.

554
00:40:58,600 --> 00:41:00,460
Μοιάζεις με μπέρμπον. Χμμ;

555
00:41:03,040 --> 00:41:05,919
Ω ναι. Καταλαβαίνεις ακριβώς το πράγμα.

556
00:41:05,920 --> 00:41:08,979
Είναι ένα απίστευτο single
βαρέλι μπέρμπον από το Κεντάκι.

557
00:41:08,980 --> 00:41:11,919
Αυτό το woo είναι πιο ομαλό από την τζαζ.

558
00:41:11,920 --> 00:41:14,049
- Kenny G,
- Μα όχι.

559
00:41:14,050 --> 00:41:16,539
Φαίνεται να είναι ο μόνος
έχει ακούσει κανείς, όμως.

560
00:41:16,540 --> 00:41:18,489
Ακούγεται σαν Νικ

561
00:41:18,490 --> 00:41:19,489
Γκόμεζ.

562
00:41:19,490 --> 00:41:22,810
Ναί. Πολύ καλό. Λοιπόν σου αρέσει η τζαζ, ε;

563
00:41:27,490 --> 00:41:29,500
Πες μου πώς γνώρισες την κόρη μου;

564
00:41:30,430 --> 00:41:32,889
Λοιπόν, συναντηθήκαμε στο μαύρο
δωμάτιο όπου τραγουδούσε.

565
00:41:32,890 --> 00:41:34,399
Είναι απίστευτο ταλέντο.

566
00:41:34,400 --> 00:41:36,860
Και πόσο καιρό έχεις
κοιμηθήκατε μαζί;

567
00:41:41,720 --> 00:41:45,920
Μου αρέσεις προστατευτικό πατέρα.
Μπορώ να το σεβαστώ. Ενδιαφερόμενος.

568
00:41:47,330 --> 00:41:50,000
Είναι ενδιαφέρον. Δεν σε ανέφερε ποτέ.

569
00:41:51,170 --> 00:41:53,450
Μόλις τα κατάλαβα όλα
η οικογένειά της είχε περάσει.

570
00:41:54,440 --> 00:41:55,273
Όπως η μητέρα της.

571
00:42:00,020 --> 00:42:02,270
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες την κόρη μου;

572
00:42:03,170 --> 00:42:04,939
Έπρεπε να έρθει
πριν από μερικές νύχτες.

573
00:42:04,940 --> 00:42:06,470
Όπως κάνει συνήθως μετά τη δουλειά.

574
00:42:07,490 --> 00:42:09,709
Άργησε και δεν της απάντησε

575
00:42:09,710 --> 00:42:11,359
τηλέφωνο, που δεν είναι σαν αυτήν.

576
00:42:11,360 --> 00:42:13,669
Τότε ήταν που το ανέφερα στους αστυνομικούς.

577
00:42:13,670 --> 00:42:15,919
Ανέφερε κάτι
σχετικά με την εξέταση του

578
00:42:15,920 --> 00:42:18,529
κλαμπ; Το έκανε

579
00:42:18,530 --> 00:42:19,529
Στην πραγματικότητα.

580
00:42:19,530 --> 00:42:21,499
-Και εσύ
- Ξέρεις κάτι για αυτό;

581
00:42:21,500 --> 00:42:23,809
Λοιπόν, όπως είναι το κλαμπ
σίγουρα πηγαίνει κάτω από αυτό.

582
00:42:23,810 --> 00:42:26,119
Η Eleanor Rhodes έχει τελειώσει οικονομικά

583
00:42:26,120 --> 00:42:30,379
και είναι τα κορίτσια που
πρέπει να πληρώσει το τίμημα.

584
00:42:30,380 --> 00:42:34,129
Τι εννοείς; Τι θα
μια ηλικιωμένη σούπερ σταρ όπως η Eleanor

585
00:42:34,130 --> 00:42:36,439
Η Ρόδος κάνει για να κρατήσει το όνειρό της ζωντανό;

586
00:42:36,440 --> 00:42:39,470
- Χμ.
- Θα χρησιμοποιούσε τα καλύτερά της.

587
00:42:40,460 --> 00:42:43,700
Αυτά τα κορίτσια, δεν είναι απλά
τραγουδιστές, είναι σκλάβοι της.

588
00:42:44,600 --> 00:42:47,690
Είναι αυτό που αποκαλεί το τίμημα της φήμης.

589
00:42:51,710 --> 00:42:55,910
Λυπάμαι, αλλά πραγματικά
πρέπει να το πάρει πίσω.

590
00:42:58,070 --> 00:42:59,930
Χάρηκα που σε γνώρισα, μπαμπά του κυρίου Άβα.

591
00:43:03,465 --> 00:43:07,369
Α, παραλίγο να ξεχάσω. Η Άβα έφυγε
μια τσάντα εδώ. Το θέλεις;

592
00:43:07,370 --> 00:43:10,010
Αγαπήστε το. Ας βεβαιωθείτε ότι θα σας φτάσει.

593
00:43:16,970 --> 00:43:19,999
Καλημέρα ντετέκτιβ. εγώ απλά

594
00:43:20,000 --> 00:43:21,559
πήρε τηλέφωνο από τον σύζυγο.

595
00:43:21,560 --> 00:43:24,589
Σύζυγος. Ποιο; Γέρος,
συνιδιοκτήτης του μαύρου δωματίου.

596
00:43:24,590 --> 00:43:26,300
Clarence Rhodes. Τι ήθελε;

597
00:43:27,440 --> 00:43:29,779
Ήταν μισός στην τσάντα, φίλε.

598
00:43:29,780 --> 00:43:32,419
Όμως άρχισε να τραγουδάει
σαν πουλί για τη γυναίκα του.

599
00:43:32,420 --> 00:43:35,479
-Τι είπε;
- Ακούγεται σαν να ρωτάει αυτά τα κορίτσια

600
00:43:35,480 --> 00:43:38,029
να κάνεις πολλά περισσότερα από το να τραγουδάς.

601
00:43:38,030 --> 00:43:39,259
Για να συνεχίσει να λειτουργεί ο σύλλογος.

602
00:43:39,260 --> 00:43:42,019
Σαν τι; Ανθρώπινος
εμπορία, πορνεία.

603
00:43:42,020 --> 00:43:45,919
Σε τι καταλαβαίνεις; Και
δεν είναι μέρος του. Ισως.

604
00:43:45,920 --> 00:43:47,419
Θέλει λοιπόν να ενοχοποιήσει.

605
00:43:47,420 --> 00:43:50,840
Δεν ξέρω. Θα κάνω
μάθετε. Σου είπα τι;

606
00:43:51,830 --> 00:43:53,720
Αυτή η υπόθεση μόλις απέκτησε ένα σύνολο
πολύ πιο ενδιαφέρον.

607
00:44:00,985 --> 00:44:02,509
Πώς είναι τα κορίτσια σήμερα το πρωί;

608
00:44:02,510 --> 00:44:04,879
Λίγο κουρασμένος, αλλά εγώ
έσπρωξε την πρόβα πίσω ένα ζευγάρι

609
00:44:04,880 --> 00:44:06,259
ώρες για να μπορέσουν να αναρρώσουν.

610
00:44:06,260 --> 00:44:09,889
- Σου ζήτησα να το κάνεις αυτό;
- Όχι κυρία.

611
00:44:09,890 --> 00:44:12,380
Δικαίωμα; Δεν σε πληρώνω για τη γνώμη σου.

612
00:44:13,730 --> 00:44:15,170
Σε πληρώνω για προστασία.

613
00:44:16,760 --> 00:44:21,504
Κορίτσια μου, οι κανόνες μου. Πάρτε τα εδώ.

614
00:44:21,505 --> 00:44:22,730
Εδώ στην ώρα μου, μωρό μου.

615
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
- Ναι
- Κυρία.

616
00:44:52,350 --> 00:44:55,230
Θυμηθείτε το ηλιοβασίλεμα στην Κόστα
Ρίκα; Αρκετά κοντά, σωστά;

617
00:44:56,370 --> 00:44:57,420
Είναι όμορφο.

618
00:45:06,420 --> 00:45:10,144
Ναι. Αυτό είναι υπέροχο.
Αφήστε ένα μήνυμα. Μπαμπάς.

619
00:45:10,145 --> 00:45:11,400
Που στο διάολο είσαι;

620
00:45:15,990 --> 00:45:20,990
Κοιτάξτε σας. Πανέμορφα κορίτσια μου. Ωχ.

621
00:45:21,570 --> 00:45:22,950
Ανησυχείς για την Άβα;

622
00:45:24,420 --> 00:45:27,750
Ω, το ίδιο κι εγώ.

623
00:45:30,390 --> 00:45:34,259
Αλλά είμαστε επαγγελματίες.
Η παράσταση έρχεται πρώτη.

624
00:45:34,260 --> 00:45:37,919
Νομίζεις ότι αφήνω τους φόβους μου ή τις ανησυχίες μου,

625
00:45:37,920 --> 00:45:41,430
ή τις μαλακίες μου ανασφάλειες
σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου;

626
00:45:43,290 --> 00:45:45,569
Υπάρχουν πελάτες που έρχονται εδώ το βράδυ

627
00:45:45,570 --> 00:45:50,039
μετά τη νύχτα περιμένοντας να ακούσω
οι καλύτεροι τραγουδιστές της πόλης

628
00:45:50,040 --> 00:45:52,830
για να τους βοηθήσει να ξεφύγουν από το
πόνο στη ζωή τους.

629
00:45:54,180 --> 00:45:59,180
Σε χρειάζονται. Η Άβα σε χρειάζεται.

630
00:45:59,460 --> 00:46:03,690
Έλα λοιπόν τώρα. Φορέστε τα χαμόγελά σας.

631
00:46:05,310 --> 00:46:06,480
Φέρε μου τη μαγεία.

632
00:46:08,160 --> 00:46:10,109
Ετοιμαστείτε να αποκαλύψετε τον κώλο σας

633
00:46:10,110 --> 00:46:11,610
και την ψυχή σου

634
00:46:12,810 --> 00:46:16,079
να βάλεις το καλύτερο βλασφημία
δείξε ότι έχεις κάνει ποτέ.

635
00:46:16,080 --> 00:46:19,409
Προσκαλέστε τους φίλους, την οικογένειά σας,
Μόλυ, έμποροι. δεν με νοιάζει.

636
00:46:19,410 --> 00:46:21,239
Χρειαζόμαστε οπίσθια και καθίσματα για μια παράσταση.

637
00:46:21,240 --> 00:46:24,629
Κανείς δεν θα ξεχάσει τον καθένα
ένας από εσάς ήρθε σε αυτή την πόλη

638
00:46:24,630 --> 00:46:25,860
να γίνει αστέρι.

639
00:46:27,630 --> 00:46:29,135
Γίνε λοιπόν ένα γαμημένο αστέρι.

640
00:47:28,960 --> 00:47:29,830
Ανοίξτε την πόρτα.

641
00:47:33,940 --> 00:47:35,889
Εσύ φίλε μου είσαι κάτω
σύλληψη για τι; Τι το

642
00:47:35,890 --> 00:47:36,889
Γάμα κάνεις;

643
00:47:36,890 --> 00:47:38,530
Υποδύθηκε έναν αστυνομικό. Αυτός τελείωσε.

644
00:47:39,610 --> 00:47:41,949
Δεν μου είπες ότι βρήκες
Το αυτοκίνητο της Άβας. Δεν χρειάζεται

645
00:47:41,950 --> 00:47:43,179
Να σου πω σκατά. είπα

646
00:47:43,180 --> 00:47:44,439
Εσύ ήρθαμε εδώ να μιλήσουμε

647
00:47:44,440 --> 00:47:45,669
σε αυτόν, όχι για να τον συλλάβουν.

648
00:47:45,670 --> 00:47:47,439
Τι άλλο δεν είσαι
λέγοντάς μου; Ντάρνελ;

649
00:47:47,440 --> 00:47:48,699
Χαλίκι. Αυτή δεν είναι η περίπτωσή σου.

650
00:47:48,700 --> 00:47:49,869
Ξέρω ότι είναι η γαμημένη κόρη μου.

651
00:47:49,870 --> 00:47:51,579
Ξέρω ότι είναι η κόρη σου,
αλλά γιατί νομίζεις ότι είμαι

652
00:47:51,580 --> 00:47:52,929
να τα βάλεις όλα για εκείνη;

653
00:47:52,930 --> 00:47:57,699
Είσαι ο ύποπτος χορού μου. Εκδ. Πήγαινε
έξω και περίμενε στο αυτοκίνητο.

654
00:47:57,700 --> 00:47:59,799
Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή. Δ, βγες έξω

655
00:47:59,800 --> 00:48:01,210
και περίμενε στο γαμημένο αυτοκίνητο.

656
00:48:12,520 --> 00:48:14,109
Θυμωμένος μικρός γαμημένος.

657
00:48:14,110 --> 00:48:16,779
Είναι αξιολάτρευτο πώς αυτός
προσπαθεί να επιδειχθεί για σένα.

658
00:48:16,780 --> 00:48:18,249
Greg. Ερχομαι. Δεν μπορείς να πας

659
00:48:18,250 --> 00:48:20,079
γύρω αναβοσβήνει ένα σήμα και σκατά.

660
00:48:20,080 --> 00:48:23,289
Απλώς προσπαθώ να βρω το δικό μου
κορίτσι. Πλησιάζουμε φίλε.

661
00:48:23,290 --> 00:48:27,339
Η υπόθεση ουσιαστικά γυρίζει
το κλαμπ, σωστά; Ναί. Το κλαμπ.

662
00:48:27,340 --> 00:48:29,079
Μην επιστρέψετε εκεί. Χαλίκι.

663
00:48:29,080 --> 00:48:30,759
Αν το κάνεις, θα πρέπει να σε συλλάβω.

664
00:48:30,760 --> 00:48:32,739
Όλοι με τους οποίους μιλάω φαίνεται να δείχνουν

665
00:48:32,740 --> 00:48:34,689
στις σκοτεινές συναλλαγές που γίνονται στο κλαμπ.

666
00:48:34,690 --> 00:48:36,909
Και φαίνεται ότι η Άβα
το έψαχνε

667
00:48:36,910 --> 00:48:38,829
πριν εξαφανιστεί.

668
00:48:38,830 --> 00:48:40,689
Και ακούω το
οι ιδιοκτήτες τρέχουν κάποιο είδος

669
00:48:40,690 --> 00:48:43,359
της πορνείας R με τα κορίτσια.

670
00:48:43,360 --> 00:48:45,609
Και η Άβα μπορεί να εμπλέκεται.

671
00:48:45,610 --> 00:48:48,129
Αν κάποιος θα φτάσει
το κάτω μέρος του τι συμβαίνει

672
00:48:48,130 --> 00:48:50,110
με την κόρη σου, θα είμαι εγώ.

673
00:48:51,040 --> 00:48:52,660
Πρέπει να με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου. Cri,

674
00:49:04,025 --> 00:49:05,169
Τι της έκανες;

675
00:49:05,170 --> 00:49:08,439
Καουμπόη; Είσαι εκτός γραμμής.
Την χρησιμοποιείς. Να προσέχεις.

676
00:49:08,440 --> 00:49:09,639
Θα υπάρξουν συνέπειες.

677
00:49:09,640 --> 00:49:10,809
- Πού είναι;
- Πώς πρέπει

678
00:49:10,810 --> 00:49:11,809
Γνωρίζετε;

679
00:49:11,810 --> 00:49:12,642
Α, αλλά οι πελάτες σας ξέρουν τι;

680
00:49:12,643 --> 00:49:14,044
Πόσο χρέωσες; Αυτό

681
00:49:14,045 --> 00:49:15,044
Αρκετά;

682
00:49:15,045 --> 00:49:15,877
Τι λες; Είσαι άρρωστος.

683
00:49:15,878 --> 00:49:18,759
Έχω δει αυτά τα κορίτσια για
το δικό σου κέρδος, πίεσέ τα

684
00:49:18,760 --> 00:49:21,429
στον πλειοδότη και
για αυτό που δεν κάνεις καν.

685
00:49:21,430 --> 00:49:23,439
Αντιγραφή σκατά,

686
00:49:23,440 --> 00:49:24,439
Κύριε.

687
00:49:24,440 --> 00:49:27,009
Θα σου γαμήσω τη ζωή. Αγόρι. Δοκίμασέ με.

688
00:49:27,010 --> 00:49:30,069
θα πρόσεχα πολύ ποιος
κατευθύνετε τις κατηγορίες σας.

689
00:49:30,070 --> 00:49:34,209
κύριε Θορν. Δεν αναγκάζω ποτέ
οποιοσδήποτε να κάνει οτιδήποτε.

690
00:49:34,210 --> 00:49:36,639
Αν δεν σας αρέσουν μερικά από
οι επιλογές της κόρης σου

691
00:49:36,640 --> 00:49:38,649
φτιαγμένο, καταλαβαίνω.

692
00:49:38,650 --> 00:49:42,190
Ίσως θα έπρεπε να σας ρωτήσω
επιρροή πάνω της. Όχι δικό μου.

693
00:49:43,060 --> 00:49:47,409
Αν μπεις ποτέ μέσα
εδώ πάλι, δεν θα το κάνετε.

694
00:49:47,410 --> 00:49:52,410
Όπως τι συμβαίνει; Αποκτήστε το
γαμήστε έξω από το κλαμπ μου. Πάμε.

695
00:49:52,540 --> 00:49:53,373
Ερχομαι.

696
00:50:07,030 --> 00:50:10,899
Ποια είναι η Ναόμι; Ωραίο να το δεις
κι εσύ. Δεν έχω ιδέα

697
00:50:10,900 --> 00:50:12,039
κάτι μου διαφεύγει.

698
00:50:12,040 --> 00:50:14,079
Ναι και εγώ. Συμβουλές λέγεται.

699
00:50:14,080 --> 00:50:15,669
Όχι. Υπάρχει κάτι
δεν μου λες.

700
00:50:15,670 --> 00:50:18,519
Όχι, δεν υπάρχει. Κοίταξε,
Θέλω πίσω την Άβα τόσο πολύ

701
00:50:18,520 --> 00:50:20,019
όπως κάνεις εσύ, αλλά πρέπει να δουλέψω.

702
00:50:20,020 --> 00:50:21,760
Γιατί είναι το όνομά σου σε αυτό με τη Βίβιαν;

703
00:50:23,140 --> 00:50:25,389
Δεν έχω ιδέα. Είναι
μάλλον σαν μια λίστα,

704
00:50:25,390 --> 00:50:27,319
ξέρετε, εκκρεμότητες.

705
00:50:27,320 --> 00:50:29,630
Οι άνθρωποι έχουν λίστες. Όχι
όλα έχουν ένα βαθύτερο νόημα.

706
00:50:31,735 --> 00:50:33,740
Μη μου πείτε ότι η Βίβιαν θα το κάνει.

707
00:51:03,605 --> 00:51:07,904
Γεια σου μαμά. Ναι, απόψε ήταν ωραία.

708
00:51:07,905 --> 00:51:11,479
Λοιπόν, η Eleanor λέει ότι μπορώ
πάρω το δικό μου σύντομα. Ναί.

709
00:51:11,480 --> 00:51:15,380
Η δική μου εκπομπή. Λοιπόν, αυτό είναι
το όνειρο, έτσι δεν είναι;

710
00:51:16,490 --> 00:51:18,230
Ναι. Μου λείπεις και εσύ.

711
00:52:03,980 --> 00:52:04,813
Γειά σου.

712
00:52:13,820 --> 00:52:17,060
Γειά σου. Δείξτε της τις φωτογραφίες.

713
00:52:21,320 --> 00:52:22,190
Τραβήξτε τις φωτογραφίες.

714
00:52:25,940 --> 00:52:27,920
Δείτε τις φωτογραφίες.

715
00:52:33,140 --> 00:52:37,939
Το αναγνωρίζετε αυτό;
Ανθρωπος; Δεν σε ακούω. Ναί.

716
00:52:37,940 --> 00:52:40,580
Μην τον ξανασυναντήσεις ποτέ.

717
00:52:45,320 --> 00:52:48,979
Επίσης, κλείσε το στόμα σου, Ρομπ.

718
00:52:48,980 --> 00:52:52,460
Να είσαι οριστικά κλεισμένος για σένα.
Το καταλαβαίνεις αυτό; Ναί.

719
00:52:54,530 --> 00:52:55,939
Πολύ καλό. Δίνοντας πίσω το

720
00:52:55,940 --> 00:52:56,940
Φωτογραφίες.

721
00:53:01,765 --> 00:53:02,598
Κάνετε

722
00:53:09,565 --> 00:53:11,689
στο διάολο υποτίθεται ότι
για να την τρομάξω, φίλε;

723
00:53:11,690 --> 00:53:12,523
Πάω.

724
00:54:19,075 --> 00:54:20,075
Τι συμβαίνει;

725
00:55:49,405 --> 00:55:51,570
Την σκότωσα. Εσύ
σκατά, έτσι δεν είναι;

726
00:55:53,220 --> 00:55:55,890
Γιατί να τη σκοτώσω και μετά να σε πάρω τηλέφωνο;

727
00:55:56,790 --> 00:55:59,429
Ξέρεις τι, φίλε;
Απλά δοκιμάστε με. Καλώς; Ναι.

728
00:55:59,430 --> 00:56:02,549
Χαλάρωσε, φίλε. Αφήνω,
ας μην το κάνουμε αυτό εδώ.

729
00:56:02,550 --> 00:56:03,570
Ας το κάνουμε στο σταθμό.

730
00:56:06,030 --> 00:56:07,500
Ιδιοφυία. Ω,

731
00:56:08,970 --> 00:56:11,535
αυτός ο τύπος είναι πραγματικά δικός σου
τιμωρία για μένα Ημέρα.

732
00:56:29,175 --> 00:56:31,059
Έτοιμοι και

733
00:56:31,060 --> 00:56:32,060
Cliff.

734
00:56:33,945 --> 00:56:34,945
Την ξέρεις καλά.

735
00:56:35,830 --> 00:56:37,990
- Δεν πρέπει να είναι εδώ.
- Γιατί

736
00:56:40,840 --> 00:56:42,100
Να σας κρατήσει μακριά από ασθενοφόρο

737
00:56:49,120 --> 00:56:50,120
Για το χέρι;

738
00:56:52,780 --> 00:56:54,489
Καλώς; Παρακαλώ κάντε μας να καταλάβουμε

739
00:56:54,490 --> 00:56:55,600
γιατί ήσουν εκεί απόψε.

740
00:57:04,000 --> 00:57:05,559
Πού στο διάολο είναι η κόρη μου; Τι;

741
00:57:05,560 --> 00:57:07,419
Προσπαθώ να σε βοηθήσω
τότε γιατί μου αρέσει

742
00:57:07,420 --> 00:57:08,500
Είμαι ένα βήμα πριν από σένα εδώ;

743
00:57:09,910 --> 00:57:11,259
Αμφιβάλλω αν έχεις παιδιά. Ίαν. Όχι.

744
00:57:11,260 --> 00:57:13,749
Δόξα τω Θεώ που το κάνεις
τόσο πολύ για τον πλανήτη

745
00:57:13,750 --> 00:57:16,599
μέχρι να γίνεις πατέρας, εσύ
δεν έχω πραγματικά άποψη.

746
00:57:16,600 --> 00:57:17,599
- Γάμα
- Εσύ. Γαμήστε σας.

747
00:57:17,600 --> 00:57:19,809
Πρέπει να εστιάσετε. Ίαν, απλά

748
00:57:19,810 --> 00:57:21,369
Χαλαρώστε.

749
00:57:21,370 --> 00:57:22,539
Πρέπει να με ακούσεις.

750
00:57:22,540 --> 00:57:24,429
Όλα όσα έχω
σου είπα για το κλαμπ,

751
00:57:24,430 --> 00:57:27,069
για την πορνεία
δαχτυλίδι, είναι συνδεδεμένο

752
00:57:27,070 --> 00:57:29,049
για τη δολοφονία αυτού του κοριτσιού.

753
00:57:29,050 --> 00:57:33,309
Σου είπα πώς κυνήγησα.

754
00:57:33,310 --> 00:57:38,169
Δύο τύποι πυροβόλησαν τη Βίβιαν. Ένα από τα
Το όνομά τους είναι Τζούλιαν Ναβάρο.

755
00:57:38,170 --> 00:57:41,859
ξέρω. Φυσικά και ναι.
Ο Ναβάρο είναι αποβράσματα της γης.

756
00:57:41,860 --> 00:57:43,029
Ο τύπος δεν πεινάει ποτέ.

757
00:57:43,030 --> 00:57:45,879
Γιατί όλοι χρειάζονται μια σκατά
τσάντα για να κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους.

758
00:57:45,880 --> 00:57:47,919
Δεν ξέρω για ποιον δουλεύει,

759
00:57:47,920 --> 00:57:49,659
αλλά ξέρω ότι έχει κάτι να κάνει

760
00:57:49,660 --> 00:57:50,949
με την εξαφάνιση της Άβας.

761
00:57:50,950 --> 00:57:53,139
Αυτή είναι μια πραγματικά υπέροχη ιστορία.

762
00:57:53,140 --> 00:57:56,919
Αλλά θέλω να μάθω γιατί εσύ
ήταν στο σπίτι της Βίβιαν απόψε.

763
00:57:56,920 --> 00:57:59,019
Ίαν, χαλάρωσε, φίλε. Το κατάλαβα σωστά.

764
00:57:59,020 --> 00:58:01,029
Πρέπει να απολύσεις τα ροϊδ, αδερφέ.

765
00:58:01,030 --> 00:58:04,899
Θα βγάλει αίμα
σκάφος. Εντάξει φίλε, έλα.

766
00:58:04,900 --> 00:58:05,733
Ας ξεκινήσουμε εδώ.

767
00:58:13,990 --> 00:58:16,570
Η φωτογραφία σας καταλήγει στο α
σκηνή δολοφονίας στο θύμα.

768
00:58:17,410 --> 00:58:21,880
Και εσύ απλά να είσαι εκεί. Κοιτάξτε
σε μένα, απάντησε στην ερώτηση.

769
00:58:24,610 --> 00:58:27,279
Έλα ρε φίλε. Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.

770
00:58:27,280 --> 00:58:29,860
Ας τον κλειδώσουμε σωστά
τώρα και τελειώστε με αυτό.

771
00:58:32,680 --> 00:58:36,010
Greg. Μη με κάνεις να πλευρώ
αυτόν. Πρέπει να καθίσει για εμάς.

772
00:58:38,410 --> 00:58:39,243
Αυτό, φίλε,

773
00:58:44,890 --> 00:58:47,020
Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν πριν από δύο νύχτες.

774
00:58:48,760 --> 00:58:52,029
Μάλλον κάποιος από το πλήρωμα του Ναβάρο.

775
00:58:52,030 --> 00:58:54,969
Πήγα στο μαύρο δωμάτιο
αναζητώντας απαντήσεις.

776
00:58:54,970 --> 00:58:56,949
Η Βίβιαν είπε ότι δεν ήθελε να μιλήσει εκεί,

777
00:58:56,950 --> 00:59:00,069
έτσι μου έδωσε ένα σημείωμα,
είπε να τη συναντήσω πίσω.

778
00:59:00,070 --> 00:59:02,409
Μάλλον μας είδε κάποιος που τραβούσε κορδόνια

779
00:59:02,410 --> 00:59:04,389
και τραβήχτηκαν αυτές οι φωτογραφίες.

780
00:59:04,390 --> 00:59:06,520
Τι είπε; Αυτό
κάτι δεν πήγαινε καλά στο κλαμπ

781
00:59:07,720 --> 00:59:08,800
και δεν ήθελε να απολυθεί.

782
00:59:10,900 --> 00:59:12,395
Την σκότωσε το γαμημένο. Την σκότωσες.

783
00:59:13,330 --> 00:59:16,269
Γεια, Ίαν. Χαλαρώστε. Ανεβαίνω.

784
00:59:16,270 --> 00:59:18,219
Φύγε από το δωμάτιο τώρα, ντετέκτιβ.

785
00:59:18,220 --> 00:59:21,619
Τώρα κάτι κρύβει.

786
00:59:21,620 --> 00:59:25,970
Χρειάζομαι να το πάρεις
φύγε από αυτό το δωμάτιο τώρα.

787
00:59:37,790 --> 00:59:40,969
Λυπάμαι, GRE. Μπορώ μόνο
κάνε τόσα πολλά για να σε προστατέψεις

788
00:59:40,970 --> 00:59:43,999
πριν από όλα αυτά τα σκατά
αρχίζει να φαίνεται ύποπτος.

789
00:59:44,000 --> 00:59:47,599
Τώρα θέλω την Άβα να γυρίσει σπίτι ασφαλής
επίσης. Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

790
00:59:47,600 --> 00:59:49,760
Κάνω ό,τι καλύτερο για σένα και την Άβα.

791
00:59:52,010 --> 00:59:53,959
Θα τη βρούμε. Είμαι κάτω

792
00:59:53,960 --> 00:59:54,960
Σύλληψη;

793
00:59:58,160 --> 00:59:59,160
Όχι.

794
01:00:04,730 --> 01:00:06,440
Ίσως ρίξτε μια ματιά στον σύντροφό σας.

795
01:00:12,140 --> 01:00:13,880
- Περίμενε,
- Μου είπες ψέματα.

796
01:00:14,840 --> 01:00:16,009
Η Βίβιαν δολοφονήθηκε.

797
01:00:16,010 --> 01:00:18,214
Δεν πρέπει να φαίνεται
μαζί μου. Δεν είναι ασφαλές.

798
01:00:18,215 --> 01:00:20,540
Και να κάνω τι; Απλά περίμενε
Άβα να εμφανιστεί κάπου.

799
01:00:22,220 --> 01:00:25,235
Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να σας κάνω μια βόλτα. Ναι.

800
01:00:35,095 --> 01:00:36,469
Μπορείτε να επιβραδύνετε;

801
01:00:36,470 --> 01:00:39,319
Ο φίλος μου είναι νεκρός. Όχι, εγώ
δεν μπορεί να επιβραδύνει.

802
01:00:39,320 --> 01:00:40,369
Κοίτα, έχω πάρει τηλέφωνο με τον

803
01:00:40,370 --> 01:00:41,479
κορίτσια από το κλαμπ όλη τη νύχτα.

804
01:00:41,480 --> 01:00:42,769
Κανείς δεν θα μιλήσει. Όλοι είναι επίσης

805
01:00:42,770 --> 01:00:44,329
φοβισμένος. Γαμώτο, αυτό είναι δικό μου λάθος.

806
01:00:44,330 --> 01:00:46,669
- Γιατί να είναι
- Βίβιαν;

807
01:00:46,670 --> 01:00:48,859
Τελείωσα να περιμένω απαντήσεις.
Πάω εκεί μέσα.

808
01:00:48,860 --> 01:00:50,809
-Τι λες;
- Πήρα πίσω την παλιά μου δουλειά,

809
01:00:50,810 --> 01:00:51,809
Χάρπερ.

810
01:00:51,810 --> 01:00:52,642
Είναι πολύ επικίνδυνο.

811
01:00:52,643 --> 01:00:53,329
Δεν με νοιάζει πια.

812
01:00:53,330 --> 01:00:55,129
Ω Θεέ. Παρακαλώ μην το περιπλέκετε αυτό.

813
01:00:55,130 --> 01:00:56,154
Δεν είναι αυτό που είπαν οι αστυνομικοί

814
01:00:56,155 --> 01:00:57,154
Εσύ;

815
01:00:57,155 --> 01:00:58,009
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους αστυνομικούς.

816
01:00:58,010 --> 01:00:59,089
Η Βίβιαν είναι νεκρή.

817
01:00:59,090 --> 01:01:00,259
Και αν δεν κάνουμε κάτι σύντομα,

818
01:01:00,260 --> 01:01:01,909
Μπορεί και η Άβα. Αν δεν είναι ήδη.

819
01:01:01,910 --> 01:01:03,019
Δεν το λέω αυτό.

820
01:01:03,020 --> 01:01:04,699
Τελείωσα να κάθομαι στο περιθώριο.

821
01:01:04,700 --> 01:01:05,869
Δεν ξέρεις τι κάνεις.

822
01:01:05,870 --> 01:01:08,509
Γοητευτικοί μαλάκες σε
λέγοντάς μου τα μυστικά τους.

823
01:01:08,510 --> 01:01:10,249
Εμπιστεύσου με. Πήρα αυτό.

824
01:01:10,250 --> 01:01:11,734
-Καλά. πάω με
- Εσύ. Όχι,

825
01:01:11,735 --> 01:01:12,567
Όχι. Είσαι κι εσύ

826
01:01:12,568 --> 01:01:13,409
Επικίνδυνο.

827
01:01:13,410 --> 01:01:15,379
Κοίτα, άσε με να κάνω το δικό μου
πράγμα. θα τη βρω.

828
01:01:15,380 --> 01:01:18,649
Θέλω ωριαίες ενημερώσεις.
Και κρατήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό.

829
01:01:18,650 --> 01:01:20,715
Γαμήστε σας. Πήρα αυτό.

830
01:02:06,255 --> 01:02:09,889
Είδες; Ναι, το είδες.

831
01:02:09,890 --> 01:02:11,149
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;

832
01:02:11,150 --> 01:02:13,580
Λοιπόν, σε χτύπησαν
μέσα από τα κρυολογήματα, αγάπη μου.

833
01:02:14,450 --> 01:02:16,819
Ατάλαντος, τύραννος. Ναι.

834
01:02:16,820 --> 01:02:19,289
Συκοφαντείς κάποιον
χωρίς να χρησιμοποιούν το πραγματικό τους.

835
01:02:19,290 --> 01:02:20,999
Δηλαδή, αν προσπαθείς να με καταστρέψεις,

836
01:02:21,000 --> 01:02:22,859
τουλάχιστον δείξτε τον εαυτό σας.

837
01:02:22,860 --> 01:02:26,579
Δώσε ένα από αυτά. Αυτό
γενιά, είναι αδύναμοι. Εσύ

838
01:02:26,580 --> 01:02:28,499
Ξέρω ήδη τι
σκεφτείτε. Δεν σε ήξερα

839
01:02:28,500 --> 01:02:29,500
Θα μπορούσε να σκεφτεί.

840
01:02:30,900 --> 01:02:35,639
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πουλήσω
και αφήστε τους να κερδίσουν. Ποτέ.

841
01:02:35,640 --> 01:02:39,029
Έλα, Έλλη. Κόψτε το
σκατά. Λείπει ένα κορίτσι.

842
01:02:39,030 --> 01:02:40,439
Υπάρχει ένα κορίτσι νεκρό.

843
01:02:40,440 --> 01:02:41,549
Είναι μόνο θέμα χρόνου

844
01:02:41,550 --> 01:02:43,979
πριν αρχίσουν να φαγούρα τα μέλη.

845
01:02:43,980 --> 01:02:45,479
Λοιπόν, απλά, δεν ξέρω. Θα κάνουμε, θα

846
01:02:45,480 --> 01:02:48,119
θα συνεχίσουμε να ανεβαίνουμε
το μπουρλέσκ σόου. Ω,

847
01:02:48,120 --> 01:02:49,119
Εντάξει.

848
01:02:49,120 --> 01:02:51,809
Ναι. Τι γίνεται λοιπόν με τους μπάτσους;
Θέλετε να τα μυρίζουν;

849
01:02:51,810 --> 01:02:53,039
Οι μισοί από αυτούς είναι μέλη. Δεν είναι

850
01:02:53,040 --> 01:02:54,329
- Θα κλείσω
- Εμείς κάτω.

851
01:02:54,330 --> 01:02:56,999
Θα βρουν τον τρόπο στο τέλος. είμαι

852
01:02:57,000 --> 01:02:59,729
Δεν πουλάει το Clarence.

853
01:02:59,730 --> 01:03:01,624
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

854
01:03:01,625 --> 01:03:06,149
Εσείς, μπορείτε να τον πολεμήσετε όλοι εσείς
θέλουν να. Αλλά είσαι και μεγάλος.

855
01:03:06,150 --> 01:03:09,869
Γαμήστε σας. Ναι. Γάμησε με. Γάμησε με.

856
01:03:09,870 --> 01:03:13,349
Γάμησέ με που το ανέβασα
συνταξιοδότηση για 15 χρόνια.

857
01:03:13,350 --> 01:03:15,269
Έτσι μπορείτε να στύβετε κάθε λίγο

858
01:03:15,270 --> 01:03:16,710
της φήμης σου από αυτή την πόλη.

859
01:03:23,370 --> 01:03:28,139
Κάθε άρωμα που έχουμε είναι δεμένο
επάνω σε αυτό το πλοίο που βυθίζεται.

860
01:03:28,140 --> 01:03:31,649
Μπορείτε να φύγετε ανά πάσα στιγμή
θέλετε. Α, αλήθεια;

861
01:03:31,650 --> 01:03:34,589
Και να πάρεις τα μισά; Ε;

862
01:03:34,590 --> 01:03:36,719
Αυτό το μέρος είναι τόσο βαθιά στο σκασμό.

863
01:03:36,720 --> 01:03:40,769
Δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να αγοράσετε
εγώ έξω. Θα επιβιώσουμε.

864
01:03:40,770 --> 01:03:42,149
Πάντα κάνουμε.

865
01:03:42,150 --> 01:03:45,329
Όχι για πολύ. Έλλη.
Όχι για πολύ. Πρέπει να.

866
01:03:45,330 --> 01:03:47,304
Έλλη, σκάσε.

867
01:03:47,305 --> 01:03:50,099
Βοηθήστε με να συντάξω μια δήλωση
στον Τύπο για εσάς.

868
01:03:50,100 --> 01:03:51,600
Φτωχό νεκρό κορίτσι.

869
01:04:32,460 --> 01:04:35,940
- Γκλάντις,
- Φύγε μακριά μου.

870
01:04:37,020 --> 01:04:39,804
- Ποιος σου το έκανε αυτό;
- Το έκανες

871
01:04:39,805 --> 01:04:40,804
Gladys.

872
01:04:40,805 --> 01:04:41,664
Η κόρη μου μου λείπει.

873
01:04:41,665 --> 01:04:43,049
Δεν δίνω μάτι.

874
01:04:43,050 --> 01:04:46,859
Όλο τον εαυτό σου μισεί
μεθυσμένος γαμημένος.

875
01:04:46,860 --> 01:04:50,999
Η μητέρα μου με σκότωσε
σήμερα. Δεν έχω γαμήματα.

876
01:04:51,000 --> 01:04:54,779
Αλλά σου δίνουν, θέλεις να φύγεις

877
01:04:54,780 --> 01:04:56,579
και να σκοτωθείς;

878
01:04:56,580 --> 01:05:00,930
Προχωρήστε. Αλλά μην τολμήσεις
φέρε οποιονδήποτε μαζί σου.

879
01:05:02,880 --> 01:05:03,880
λυπάμαι.

880
01:05:59,855 --> 01:06:01,745
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

881
01:06:34,845 --> 01:06:38,655
Ουάου. Πού είναι η κόρη μου;

882
01:07:33,145 --> 01:07:35,125
Πήραμε ένα BE 4 59 in

883
01:07:53,255 --> 01:07:54,254
Κορίτσια.

884
01:07:54,255 --> 01:07:57,730
έχουμε. Έχουμε υποστεί μεγάλη απώλεια

885
01:07:59,050 --> 01:08:02,499
και θέλω να ευχαριστήσω τον καθένα
που είσαι εδώ απόψε.

886
01:08:02,500 --> 01:08:06,549
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. Εγώ, εγώ
νομίζεις ότι είναι σημαντικό για σένα

887
01:08:06,550 --> 01:08:09,819
να φτάσει πίσω και να θυμηθεί
γιατί ήρθες εδώ.

888
01:08:09,820 --> 01:08:12,820
Γιατί έφτασες σε αυτό
πόλη στην πρώτη θέση.

889
01:08:14,260 --> 01:08:18,589
Ήσασταν τα κοριτσάκια του καθενός όπως εγώ

890
01:08:18,590 --> 01:08:23,590
με όνειρα να είσαι επάνω
σκηνή για να δει ο κόσμος.

891
01:08:23,600 --> 01:08:27,199
Ώστε ίσως μπορούσες
επιτέλους να γίνει κάτι.

892
01:08:27,200 --> 01:08:28,760
Νιώσε κάτι.

893
01:08:30,140 --> 01:08:34,369
Απόψε λοιπόν, θέλω να φύγεις
εκεί έξω και τραγουδήστε για την Άβα

894
01:08:34,370 --> 01:08:36,649
και τραγουδήστε για τη Βίβιαν.

895
01:08:36,650 --> 01:08:39,229
Θέλω να τραγουδήσεις για
όλα τα κοριτσάκια

896
01:08:39,230 --> 01:08:40,339
που δεν είχε το θάρρος

897
01:08:40,340 --> 01:08:42,529
να εγκαταλείψουν τις χαζές μικρές πόλεις τους.

898
01:08:42,530 --> 01:08:46,789
Το έκανες. Και είμαι

899
01:08:46,790 --> 01:08:50,360
τόσο περήφανη για τον καθένα από εσάς.

900
01:08:55,790 --> 01:08:58,760
Σκάψτε βαθιά. Δώστε την παράσταση της ζωής σας.

901
01:09:07,670 --> 01:09:11,360
- Συνέχισε. Εσύ
- Κατάλαβα. Μεγάλος. Αγκάθι.

902
01:09:13,400 --> 01:09:16,429
Όχι, μείνε εκεί. Κοιτάξτε

903
01:09:16,430 --> 01:09:19,010
μακριά. Προσπαθώ να μας προστατέψω και τους δύο.

904
01:09:19,940 --> 01:09:21,980
Σε είδα του Mendez
σπίτι. Δεν ήσουν για

905
01:09:24,830 --> 01:09:28,279
Κοίτα, θα σε βοηθήσω,
αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής.

906
01:09:28,280 --> 01:09:30,740
Δεν κάνεις Google. Λοιπόν, πώς
ξέρω; Μπορώ να σε εμπιστευτώ

907
01:09:34,550 --> 01:09:36,829
Σαν να είμαι τσαντάκι,

908
01:09:36,830 --> 01:09:40,489
αλλά η κόρη μου έχει πιαστεί
σε κάτι και φοβάμαι.

909
01:09:40,490 --> 01:09:42,169
Ό,τι κι αν είναι, εγώ φταίω.

910
01:09:42,170 --> 01:09:45,499
Δεν φταις εσύ. έχω
απόδειξη. Κάνω ένα άρθρο.

911
01:09:45,500 --> 01:09:47,269
Είμαι ο Mendez. Νομίζω ότι θα κάνει ένα

912
01:09:47,270 --> 01:09:48,739
υποψηφιότητα για δήμαρχος του χρόνου.

913
01:09:48,740 --> 01:09:49,879
Όσο περισσότερο το κοιτάζω,

914
01:09:49,880 --> 01:09:51,284
τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ ότι είναι γεμάτος σκατά.

915
01:09:51,285 --> 01:09:53,074
Λοιπόν, θα μπορούσα να σας το πω.

916
01:09:53,075 --> 01:09:58,075
- Όχι γαμημένη σφουγγαρίστρα.
- Γάμα

917
01:09:58,220 --> 01:10:00,589
Mendez Orchestrates
μεγάλης κλίμακας ακίνητα

918
01:10:00,590 --> 01:10:02,299
και έργα εξευγενισμού σε βασικούς τομείς

919
01:10:02,300 --> 01:10:04,309
του Λος Άντζελες εκμετάλλευση ευάλωτων

920
01:10:04,310 --> 01:10:06,199
κοινότητες και μικρές επιχειρήσεις.

921
01:10:06,200 --> 01:10:08,959
Είναι συνυφασμένος με την οργανωμένη
έγκλημα κάτω από την κάλυψη

922
01:10:08,960 --> 01:10:10,729
των νόμιμων επιχειρήσεων.

923
01:10:10,730 --> 01:10:13,489
Η επιστροφή του, η αστυνομία
η εκστρατεία είναι απλώς μια πρόσοψη

924
01:10:13,490 --> 01:10:15,559
να κερδίσει την υποστήριξη του κοινού
ενώ έχει αρκετούς αστυνομικούς

925
01:10:15,560 --> 01:10:17,084
αξιωματικοί στη μισθοδοσία του.

926
01:10:17,085 --> 01:10:19,219
Καλά. Πώς συνδέεται λοιπόν η Ava με αυτό;

927
01:10:19,220 --> 01:10:21,859
Η Άβα εργάζεται στο κλαμπ.
Ο Menez προσφέρθηκε να αγοράσει.

928
01:10:21,860 --> 01:10:23,239
Η Έλεονορ δεν κουνιόταν.

929
01:10:23,240 --> 01:10:26,119
Χρησιμοποιεί το Ava κατά
Έλεονορ να την κατεβάσει.

930
01:10:26,120 --> 01:10:28,640
Λοιπόν η Eleanor στήνεται. Ναι.

931
01:10:29,600 --> 01:10:30,889
Γιατί δεν εμφανίστηκες

932
01:10:30,890 --> 01:10:32,269
Αυτό;

933
01:10:32,270 --> 01:10:34,789
σκοτώνομαι. Δεν μπορώ ακριβώς να τρέξω

934
01:10:34,790 --> 01:10:37,909
στους στραβούς μπάτσους. Χωρίς προσβολή.

935
01:10:37,910 --> 01:10:41,389
Υπάρχει μια φίλη της Άβα, η Χάρπερ Γκριν.

936
01:10:41,390 --> 01:10:42,589
Με βοηθάει.

937
01:10:42,590 --> 01:10:46,309
Ξέρει τον Ναβάρο και εγώ
δεν είμαι σίγουρος σε ποιον είναι πιστή.

938
01:10:46,310 --> 01:10:49,249
Και νομίζω ότι είναι συνδεδεμένος με τον Mendez.

939
01:10:49,250 --> 01:10:50,960
Ο Ναβάρο κάνει όλες τις προσφορές του Mendez.

940
01:10:52,730 --> 01:10:53,730
Μεγάλωσαν μαζί.

941
01:10:55,550 --> 01:11:00,139
Είναι ο Μέντεζ παντρεμένος με τη Μάντισον;
Που πάτε;

942
01:11:00,140 --> 01:11:02,420
- Βγαίνω έξω
- Πού;

943
01:11:03,680 --> 01:11:06,979
Τα σώματά μου Από πότε σε νοιάζει;

944
01:11:06,980 --> 01:11:11,779
Έλα εδώ. Πάντα με νοιάζει

945
01:11:11,780 --> 01:11:13,859
που πας και ποιος κάνεις.

946
01:11:13,860 --> 01:11:18,600
Όχι, όταν είμαι υποψήφιος δήμαρχος,

947
01:11:19,650 --> 01:11:23,984
Σε χρειάζομαι δίπλα μου. Πες το λοιπόν.

948
01:11:23,985 --> 01:11:25,620
- Πες τι;
- Ποιος είσαι;

949
01:11:26,550 --> 01:11:28,950
- Είμαι η γυναίκα σου
- Πάλι.

950
01:11:30,000 --> 01:11:32,129
- Είμαι η γυναίκα σου.
- Έτσι είναι.

951
01:11:32,130 --> 01:11:33,750
Μην το ξεχνάς,

952
01:11:40,770 --> 01:11:41,769
μπαμπά.

953
01:11:41,770 --> 01:11:42,603
Εδώ. Θα μου λείψεις. μμ.

954
01:11:47,970 --> 01:11:48,803
Γεια σου.

955
01:12:01,715 --> 01:12:03,060
Ναι. Θα έπρεπε να είμαι εδώ για λίγο.

956
01:12:04,620 --> 01:12:05,790
Εδώ είναι αυτό το αρχείο από τα αρχεία.

957
01:12:07,375 --> 01:12:09,600
- Ευχαριστώ κύριε. Καλά. Εμείς
- Καλέστε σας πίσω.

958
01:12:11,640 --> 01:12:12,473
Ναι.

959
01:12:58,145 --> 01:13:00,810
Δεν πιστεύω ότι έχουμε γνωριστεί.

960
01:13:04,620 --> 01:13:07,769
-Ξέχνα με τόσο σύντομα, Κλάρενς.
- Με ξέρεις.

961
01:13:07,770 --> 01:13:11,130
- Μόνο για τα όνειρά μου.
- Να είσαι ήσυχη καρδιά μου.

962
01:13:17,775 --> 01:13:19,025
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Ναι.

963
01:13:24,870 --> 01:13:28,770
Γεια, βλέπεις ότι είναι ωραίο, σωστά;

964
01:13:30,750 --> 01:13:34,590
Μην αλλάξεις ποτέ. Μεγάλος τύπος. Δεν το κάνω ποτέ.

965
01:13:35,550 --> 01:13:36,550
Που είσαι; Πάω.

966
01:14:19,300 --> 01:14:24,300
Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι το παλτό σου.
Νομίζω ότι είναι έκτακτη ανάγκη.

967
01:14:24,370 --> 01:14:28,000
Συγνώμη. Ω, ηρεμήστε. Εδώ.
Αγοράστε στον εαυτό σας κάτι ωραίο.

968
01:14:50,065 --> 01:14:50,898
Ναι.

969
01:15:23,575 --> 01:15:24,408
Ναι.

970
01:15:29,305 --> 01:15:30,305
Γεια.

971
01:15:34,105 --> 01:15:38,109
Γεια σου, αυτός ο τύπος. Καλώς ήρθατε
πίσω. Γεια σου. Γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό.

972
01:15:38,110 --> 01:15:41,049
Υποτίθεται ότι είσαι εδώ;
Ξέρεις τι σε έπιασε, δράκο;

973
01:15:41,050 --> 01:15:43,510
Το έκανες. ήσουν πολύ
ωραία. Σας ευχαριστώ πολύ.

974
01:15:48,880 --> 01:15:51,849
Νόμιζα ότι σε πλήρωσα για να εγκαταλείψεις αυτό το μέρος.

975
01:15:51,850 --> 01:15:55,060
- Το έκανες.
- Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

976
01:15:57,340 --> 01:15:58,540
Σκότωσες τον φίλο μου.

977
01:16:03,190 --> 01:16:04,689
Πού είναι η Άβα;

978
01:16:04,690 --> 01:16:07,029
Σε βλέπω να παίρνεις
φιλική με τον μπαμπά της. Ε;

979
01:16:07,030 --> 01:16:07,960
Τι της έκανες;

980
01:16:12,265 --> 01:16:13,098
Ερχομαι.

981
01:16:17,615 --> 01:16:20,439
Μου το ζητήσατε
παρουσιάστε την Άβα στο αφεντικό σας.

982
01:16:20,440 --> 01:16:24,040
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε
εξαφανίζονται. Η μπύρα είναι δικό μου λάθος.

983
01:16:27,760 --> 01:16:29,979
Δεν φταις εσύ.
Είναι μια ενήλικη γυναίκα.

984
01:16:29,980 --> 01:16:33,189
Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό της.
Πες μου μόνο ότι είναι καλά.

985
01:16:33,190 --> 01:16:34,240
Δώσε τη μονάδα δίσκου

986
01:16:35,920 --> 01:16:38,049
και θα σου πω
οτιδήποτε θέλετε να μάθετε.

987
01:16:38,050 --> 01:16:40,209
- Γιατί;
- Γιατί

988
01:16:40,210 --> 01:16:43,779
μετά από απόψε, μας ανήκει αυτό το μέρος.

989
01:16:43,780 --> 01:16:45,635
Διαβάζει πιο κοφτά. Ξέρεις τι να κάνεις.

990
01:16:50,050 --> 01:16:52,675
Χρειάζομαι αποδείξεις. Αν είναι εντάξει,
δεν γίνεσαι σκατά,

991
01:16:54,425 --> 01:16:55,959
Νικ.

992
01:16:55,960 --> 01:16:58,629
Πρέπει να μείνω έξω από αυτό.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε προστατεύω.

993
01:16:58,630 --> 01:17:00,250
Βρώμικα γαμημένα χέρια από πάνω μου.

994
01:17:13,105 --> 01:17:14,565
Είσαι καλά; Οχι.

995
01:17:24,045 --> 01:17:27,470
Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω.

996
01:17:40,700 --> 01:17:44,810
Πού είναι η κόρη μου; Πού είναι η Άβα;

997
01:17:46,115 --> 01:17:46,948
Γαμώ.

998
01:17:59,345 --> 01:18:01,195
Βοήθεια. Βοήθεια.

999
01:18:03,980 --> 01:18:05,389
Στο διάολο κάνεις; Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

1000
01:18:05,390 --> 01:18:08,239
Τι κάνεις; Αυτή
χρειάζεται βοήθεια. Κάλεσε κάποιον.

1001
01:18:08,240 --> 01:18:09,240
Μείνε μαζί μου.

1002
01:18:42,920 --> 01:18:46,489
Λυπάμαι τόσο πολύ. Δεν το έκανα
να σου πω. τρόμαξα.

1003
01:18:46,490 --> 01:18:48,020
Φοβήθηκα και εγώ
νόμιζα ότι μπορούσα να τη βρω.

1004
01:18:49,075 --> 01:18:52,400
Καλύτερα να την βρεις.
Ή θα σε σκοτώσω μόνος μου.

1005
01:18:53,480 --> 01:18:56,389
Απλώς δεν θα μπορούσα.
Αφήστε έναν σκύλο που κοιμάται να λέει ψέματα.

1006
01:18:56,390 --> 01:19:00,335
Περάστε πίσω από την πλάτη σας.
Γυρίστε υπό κράτηση.

1007
01:19:12,260 --> 01:19:14,029
Πώς πληρώνω για αυτό

1008
01:19:14,030 --> 01:19:15,044
Η κυρία Ρόδος;

1009
01:19:15,045 --> 01:19:16,309
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.

1010
01:19:16,310 --> 01:19:17,750
Είστε κλειστός μέχρι νεοτέρας.

1011
01:19:18,635 --> 01:19:22,824
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

1012
01:19:22,825 --> 01:19:23,825
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1013
01:19:24,785 --> 01:19:28,669
Δεν μου έδωσες επιλογή.
Δεν μπορώ να σε προστατέψω από αυτό.

1014
01:19:28,670 --> 01:19:29,930
Ούτε καν από τον εαυτό σου.

1015
01:19:32,330 --> 01:19:33,859
Φαίνεται καλό α
καιρός να σου πω

1016
01:19:33,860 --> 01:19:35,419
ότι βρήκαμε μερικά ρούχα με μαλλιά

1017
01:19:35,420 --> 01:19:37,040
και αίμα πάνω σε αυτό
ταιριάζει με την κόρη σου.

1018
01:19:37,880 --> 01:19:41,540
Φοβόμαστε ότι μπορεί να έχει πεθάνει. Συγνώμη.

1019
01:19:58,040 --> 01:19:59,389
Ορίστε. Γαμώτο έγινε

1020
01:19:59,390 --> 01:20:00,949
βλέποντάς σε να πίνεις τη ζωή σου.

1021
01:20:00,950 --> 01:20:04,069
Είναι νεκρή. Δεν είμαστε. Αυτή
δεν θα ήθελα να σε βλέπω έτσι.

1022
01:20:04,070 --> 01:20:06,349
Ξέρεις, για την ιστορία,
της μητέρας σου άρεσε να παίρνει

1023
01:20:06,350 --> 01:20:07,439
εμένα κατάματα.

1024
01:20:07,440 --> 01:20:09,659
- Γάμησέ σε. Γεια σου,
- Πρόσεχε το στόμα σου.

1025
01:20:09,660 --> 01:20:11,279
εχεις δικιο. Κι εγώ είμαι
νέος να έχει νεκρή μαμά

1026
01:20:11,280 --> 01:20:13,110
και ένας μπαμπάς που το προσπαθεί
αυτοκτόνησε μπροστά μου.

1027
01:20:25,655 --> 01:20:26,488
- Γυρίστε
- Γύρω.

1028
01:20:30,540 --> 01:20:32,520
Το σκατά πάει πολύ μακριά.

1029
01:20:36,900 --> 01:20:39,060
Ορίστε.

1030
01:20:46,200 --> 01:20:47,609
Τι γαμημένη νύχτα. Ε;

1031
01:20:47,610 --> 01:20:49,889
Σου είπα ότι δεν μπορούσαμε
εμπιστευτείτε αυτόν τον τύπο. Άσχημα νέα.

1032
01:20:49,890 --> 01:20:51,660
Όπου κι αν πάει, επιτέλους μπορούμε.

1033
01:20:55,320 --> 01:20:57,959
Πηγαίνει στο πίσω κάθισμα.
Με βλέπεις; Τι στο διάολο;

1034
01:20:57,960 --> 01:21:01,469
Ντάρνελ. Ω, ένι.

1035
01:21:01,470 --> 01:21:05,099
Έχουμε έναν ύποπτο για το
χαλαρό λευκό αρσενικό. Έξι πόδια.

1036
01:21:05,100 --> 01:21:06,899
Τι απέγινε ο Κρις;
Δεν ξέρω. Πήρε

1037
01:21:06,900 --> 01:21:07,899
Μακριά.

1038
01:21:07,900 --> 01:21:10,920
Θα τον βρω. Θα
πάρε τα λεφτά σου μόλις φύγει.

1039
01:21:17,160 --> 01:21:19,979
- Είσαι πραγματικά στη γη.
- Προφανώς. Έτσι

1040
01:21:19,980 --> 01:21:21,060
Αυτό με κάνει συνένοχο.

1041
01:21:21,990 --> 01:21:23,369
ΠΟΥ;

1042
01:21:23,370 --> 01:21:25,799
Μου το γλίστρησε ο καουμπόι του σαπουνιού.

1043
01:21:25,800 --> 01:21:28,469
- Εξαρτάται.
- Είναι από το γραφείο της Eleanor.

1044
01:21:28,470 --> 01:21:31,229
Η Χάρπερ προσπαθούσε να πάρει
για να μπει χώμα στο κλαμπ.

1045
01:21:31,230 --> 01:21:33,389
Φαίνεται ότι ο Ναβάρο δεν το έκανε
θέλει να το έχει.

1046
01:21:33,390 --> 01:21:34,859
- Και ο καουμπόη
- Σκέψου ότι είναι ένοχος.

1047
01:21:34,860 --> 01:21:37,559
Η συνείδηση ​​τελικά τον πήρε το καλύτερο.

1048
01:21:37,560 --> 01:21:41,999
Οικονομικά στοιχεία λίστας πελατών. Ω σκατά.

1049
01:21:42,000 --> 01:21:43,230
Εκείνη τη νύχτα που εξαφανίστηκε.

1050
01:21:44,280 --> 01:21:48,180
- Άβα, αυτός είναι ο Μέντεζ.
- Υπάρχει άλλο αυτοκίνητο

1051
01:21:49,020 --> 01:21:50,099
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Άβα.

1052
01:21:50,100 --> 01:21:51,870
Και αυτός είναι ο Naro.

1053
01:21:52,800 --> 01:21:56,159
- Λοιπόν οι μπάτσοι λένε ψέματα
- Προσπαθώ να με πετάξω από το πλατό.

1054
01:21:56,160 --> 01:21:59,009
Αν το απελευθερώσω αυτό. Ο Μενέζ τελείωσε.

1055
01:21:59,010 --> 01:22:00,029
Ναι. Όχι μέχρι να μιλήσω

1056
01:22:00,030 --> 01:22:01,030
Σε αυτόν πρώτα.

1057
01:22:04,080 --> 01:22:05,549
Σίγουρα δεν το ξέχασες κατά λάθος

1058
01:22:05,550 --> 01:22:08,999
για να κλειδώσεις αυτές τις μανσέτες
σκοπός; Γιατί να το κάνω

1059
01:22:09,000 --> 01:22:11,819
Αυτό; Τι προσπαθείς να πεις;

1060
01:22:11,820 --> 01:22:13,709
Λέω ότι είσαι
γίνεται ατημέλητος

1061
01:22:13,710 --> 01:22:15,659
γιατί τον λυπάσαι

1062
01:22:15,660 --> 01:22:17,069
ή τον βοηθάς.

1063
01:22:17,070 --> 01:22:20,009
Καλύτερα πίσω στο διάολο ή τι;

1064
01:22:20,010 --> 01:22:21,990
Το πραγματικό ερώτημα είναι ποιον βοηθάτε;

1065
01:22:27,000 --> 01:22:29,730
Θα το τελειώσουμε όταν
επιστρέφω. Θα περιμένω.

1066
01:22:30,810 --> 01:22:31,810
Το κάνεις αυτό.

1067
01:22:43,405 --> 01:22:47,069
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, η μητέρα μου χρησιμοποιούσε

1068
01:22:47,070 --> 01:22:51,480
να με ουρλιάζει κάτω
η αίθουσα, σταματά να κρέμεται,

1069
01:22:52,680 --> 01:22:54,119
πονάνε τα αυτιά μου.

1070
01:22:54,120 --> 01:22:56,070
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1071
01:22:58,260 --> 01:23:01,235
Θα τραγουδούσα στο kello μου. Χα.

1072
01:23:10,750 --> 01:23:12,820
Αργότερα συνειδητοποίησα ότι ήταν απλά ψηλά

1073
01:23:14,710 --> 01:23:15,790
παρανοϊκός εθισμένος.

1074
01:23:17,440 --> 01:23:19,450
Ξεκίνησα αυτό το μαύρο δωμάτιο.

1075
01:23:20,475 --> 01:23:25,119
Για να τραγουδήσουν τα κορίτσια

1076
01:23:25,120 --> 01:23:26,890
στην καρδιά τους.

1077
01:23:30,430 --> 01:23:31,263
Το έκανα αυτό;

1078
01:23:41,470 --> 01:23:42,549
λυπάμαι.

1079
01:23:42,550 --> 01:23:43,383
Ελεονόρα

1080
01:23:47,230 --> 01:23:51,760
Καουμπόη χωρίς το καπέλο σου.

1081
01:23:55,180 --> 01:23:59,800
Πόσο καιρό έχει περάσει;
20 χρόνια. Κοιτάξτε σας.

1082
01:24:03,425 --> 01:24:04,510
Ήσουν ευχαριστημένος εδώ;

1083
01:24:06,310 --> 01:24:09,220
- Τι
- Ήσουν ευχαριστημένος εδώ μαζί μου;

1084
01:24:11,710 --> 01:24:16,060
Δεν νομίζω ότι είναι κανείς
πραγματικά χαρούμενος στο Λος Άντζελες.

1085
01:24:17,050 --> 01:24:18,050
Απλά πεινασμένος.

1086
01:24:18,940 --> 01:24:22,839
Ναι. Πρέπει να υποφέρεις για την επιτυχία σου.

1087
01:24:22,840 --> 01:24:26,710
Λέει σκέψου πόσο περισσότερο
βάσανα που θα έκανες

1088
01:24:27,865 --> 01:24:31,419
αν δεν είχα πάρει την ευκαιρία για σένα.

1089
01:24:31,420 --> 01:24:34,690
20χρονος πανκ, το ποινικό μητρώο.

1090
01:24:36,010 --> 01:24:38,979
Περήφανος για σένα, περήφανος

1091
01:24:38,980 --> 01:24:43,980
κι από εμένα. σε έκανε

1092
01:24:44,560 --> 01:24:45,559
Πραγματικά δυνατό.

1093
01:24:45,560 --> 01:24:48,009
Οι άνθρωποι δεν χρειάζεται
θυμίζει συνεχώς σε όλους

1094
01:24:48,010 --> 01:24:49,449
πόσο ψηλά και δυνατά είναι.

1095
01:24:49,450 --> 01:24:50,450
Ελεονόρα,

1096
01:24:51,400 --> 01:24:52,400
εχεις δικιο.

1097
01:24:54,580 --> 01:24:59,349
Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα για την προστασία του

1098
01:24:59,350 --> 01:25:02,380
κορίτσια και να είμαι η φωνή της λογικής μου.

1099
01:25:03,250 --> 01:25:05,320
Είσαι ο μισός λόγος που είμαι ακόμα εδώ.

1100
01:25:12,190 --> 01:25:13,270
Σε ευχαριστώ, καουμπόι.

1101
01:25:24,610 --> 01:25:28,210
Καλώς ήρθες Έλλη. Καλώς ήρθες.

1102
01:25:38,770 --> 01:25:40,990
Ξέρω επίσης ότι είσαι
αυτός που με κατέστρεψε.

1103
01:25:44,920 --> 01:25:45,753
Shane,

1104
01:25:47,620 --> 01:25:51,525
Ellie, τι στο διάολο;

1105
01:26:09,515 --> 01:26:10,515
Ω ναι,

1106
01:26:14,660 --> 01:26:15,660
Έκτορας.

1107
01:26:17,540 --> 01:26:19,549
Δεν έλαβα πρόσκληση.

1108
01:26:19,550 --> 01:26:21,979
Πού είναι αυτή; Ω, Μίτσελ Θορν.

1109
01:26:21,980 --> 01:26:24,139
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω φίλε μου.

1110
01:26:24,140 --> 01:26:27,410
Θυμάσαι τη γυναίκα μου Μάντισον; Ε;

1111
01:26:32,090 --> 01:26:35,630
Γάμησες τη γυναίκα μου έτσι
Γάμησα την κόρη σου.

1112
01:26:38,270 --> 01:26:41,030
Ήμασταν ακόμα κι εσείς. Μένω μακριά.

1113
01:26:42,200 --> 01:26:45,679
Θα σκοτώσω την Άβα. Αντρών.

1114
01:26:45,680 --> 01:26:47,599
Βοήθησε τον φίλο μου στο αυτοκίνητο. Συγγνώμη παιδιά.

1115
01:26:47,600 --> 01:26:51,495
Οι φίλοι μου είχαν ήδη
πάρα πολύ διασκεδαστικό. Τομή.

1116
01:27:00,555 --> 01:27:02,295
Πραγματικά; Τα παπούτσια μου.

1117
01:27:33,915 --> 01:27:36,215
Πόσο καιρό έχετε λοιπόν παιδιά
γνωριζόμαστε; Συναντηθήκαμε

1118
01:27:58,700 --> 01:27:59,532
λαοί.

1119
01:27:59,533 --> 01:28:01,549
Συγνώμη. Φαίνεται ότι είμαστε

1120
01:28:01,550 --> 01:28:02,869
Θα πρέπει να τελειώσω το πάρτι νωρίς.

1121
01:28:02,870 --> 01:28:05,360
Κάτι προέκυψε. Ευχαριστώ
για να έρθει. Ήταν υπέροχο.

1122
01:28:13,775 --> 01:28:14,608
Αποκτήστε

1123
01:28:42,890 --> 01:28:44,929
Ω, τα παιδιά σου έφυγαν.

1124
01:28:44,930 --> 01:28:48,710
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. Μπράβο.

1125
01:28:50,000 --> 01:28:52,009
Ο Αντρές σε έκανε. Πού είναι αυτή;

1126
01:28:52,010 --> 01:28:54,559
Πραγματικά δεν πίστευα ότι μπορείς να φτάσεις τόσο μακριά

1127
01:28:54,560 --> 01:28:55,760
και να είναι τόσο πόνος στον κώλο μου.

1128
01:29:01,680 --> 01:29:04,979
Ω σκατά. Μετά από όλη αυτή την αστυνόμευση,

1129
01:29:04,980 --> 01:29:06,000
ακόμα δεν ξέρεις.

1130
01:29:10,710 --> 01:29:12,300
Γεια σου παιδάκι, έλα εδώ.

1131
01:29:21,210 --> 01:29:22,575
Κοίτα, το κοριτσάκι του μπαμπά.

1132
01:29:24,390 --> 01:29:25,559
Γάμα μπαμπά.

1133
01:29:25,560 --> 01:29:30,560
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει μωρό μου.
Είναι εντάξει. Απλά πες του.

1134
01:29:30,990 --> 01:29:33,299
Πες τους την αλήθεια.
Πώς σκηνοθετήσατε το δικό σας

1135
01:29:33,300 --> 01:29:34,470
εξαφάνιση, ε;

1136
01:29:35,520 --> 01:29:38,129
Και πώς βοήθησες
κατέβασε την Eleanor έτσι

1137
01:29:38,130 --> 01:29:39,779
ότι θα μπορούσατε να εκτοξεύσετε τη φήμη σας στα ύψη.

1138
01:29:39,780 --> 01:29:41,550
Προχωρήστε. Πες του ότι είσαι ψέμα.

1139
01:29:44,580 --> 01:29:48,929
- Πες μου ότι λέει ψέματα.
- Αν ο πατέρας

1140
01:29:48,930 --> 01:29:50,009
Ο Σκάι είναι ένα τέρας.

1141
01:29:50,010 --> 01:29:52,619
Όχι, εσύ είσαι το τέρας. Και η Eleanor επίσης.

1142
01:29:52,620 --> 01:29:55,559
Και είμαι, έχω βαρεθεί
να αντιμετωπίζονται σαν σκατά.

1143
01:29:55,560 --> 01:29:59,999
Μου αξίζει μια γαμημένη νίκη.
Οπότε ναι, ήταν η ιδέα μου.

1144
01:30:00,000 --> 01:30:03,029
Και το σκέφτηκα
ακριβώς εκεί σε εκείνο το κρεβάτι,

1145
01:30:03,030 --> 01:30:04,290
γυμνός μαζί του.

1146
01:30:07,080 --> 01:30:10,864
Συγνώμη. Είσαι περήφανος για
εγώ τώρα, μπαμπά. Αυτό είναι

1147
01:30:10,865 --> 01:30:11,865
- Πρέπει
- Πληγωμένος.

1148
01:30:18,390 --> 01:30:20,099
Απλώς δεν μπορούσες να αφήσεις έναν σκύλο που κοιμάται να λέει ψέματα.

1149
01:30:20,100 --> 01:30:21,480
Άσε το γαμημένο όπλο, φίλε.

1150
01:30:41,940 --> 01:30:44,100
Καλός. Είμαι καλός. Πήγαινε να πάρεις την κόρη σου.

1151
01:30:47,040 --> 01:30:51,065
Γεια σου μαμά. Εκτελωνισμός.

1152
01:30:51,900 --> 01:30:53,639
Μην κουνηθείς, μείνε πίσω.

1153
01:30:53,640 --> 01:30:57,239
Όχι, μου το γάμησες. Το έκανες.

1154
01:30:57,240 --> 01:30:59,399
Υποτίθεται ότι είμαι στο Bums Springs.

1155
01:30:59,400 --> 01:31:01,169
Περίμενα όλη μου τη ζωή για αυτό.

1156
01:31:01,170 --> 01:31:04,499
Ο Έκτορας είπε αν τον βοηθούσα
ότι, ότι θα με εξαγόραζε.

1157
01:31:04,500 --> 01:31:09,239
Και τώρα μπαμπά, δώσε μου την Άβα.

1158
01:31:09,240 --> 01:31:14,071
Πάρε τα λεφτά και πήγαινε.
λυπάμαι. λυπάμαι.

1159
01:31:22,065 --> 01:31:26,705
Πάω, μη με ακολουθείς. Πήγαινε

1160
01:32:15,160 --> 01:32:16,159
Υπομονή μικρέ.

1161
01:32:16,160 --> 01:32:16,993
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1162
01:32:18,535 --> 01:32:22,794
λυπάμαι. Ήθελα απλώς να τραγουδήσω.

1163
01:32:22,795 --> 01:32:27,795
Εγώ φταίω για όλα.

1164
01:32:28,300 --> 01:32:32,019
Δεν είναι. Αυτός είμαι εγώ.
Αυτό είναι πάνω μου. γάμησα.

1165
01:32:32,020 --> 01:32:34,000
Έπρεπε να ήμουν εκεί
για σένα όταν πέθανε η μαμά.

1166
01:32:39,115 --> 01:32:40,780
Δεν μπορούσα να ξεπεράσω τα δικά μου σκατά.

1167
01:32:43,570 --> 01:32:48,285
Έχασα από τα μάτια μου αυτό που πραγματικά έχει σημασία. Εσύ,

1168
01:32:57,160 --> 01:32:58,255
Είσαι το μόνο που με νοιάζει.

1169
01:32:59,115 --> 01:33:01,539
Αλλά από εδώ και πέρα, το υπόσχομαι
σας, σας υπόσχομαι.

1170
01:33:01,540 --> 01:33:04,215
Είμαστε εσύ και εγώ. Είμαστε εσύ και εγώ. Καλά;

1171
01:33:06,015 --> 01:33:06,848
υπόσχομαι

1172
01:33:17,215 --> 01:33:18,048
Εύα.

1173
01:33:59,675 --> 01:34:00,507
Ι

1174
01:34:00,508 --> 01:34:01,095
Είχε ένα όνειρο.

1175
01:34:04,960 --> 01:34:08,050
Ένα όνειρο για σένα, μωρό μου.

1176
01:34:10,090 --> 01:34:13,960
Θα γίνει πραγματικότητα μωρό μου.

1177
01:34:15,550 --> 01:34:17,590
Νομίζουν ότι τελειώσαμε.

1178
01:34:20,050 --> 01:34:20,883
Αλλά μωρό μου,

1179
01:34:25,465 --> 01:34:29,079
θα είσαι, θα είσαι υπέροχος.

1180
01:34:29,080 --> 01:34:31,480
Θεός. Να έχει όλο τον κόσμο σε ένα πιάτο.

1181
01:34:32,410 --> 01:34:35,319
Ξεκινώντας από εδώ, ξεκινώντας τώρα.

1182
01:34:35,320 --> 01:34:40,239
Αγάπη μου, όλα έρχονται.

1183
01:34:40,240 --> 01:34:44,409
Τριαντάφυλλα. Καθαρίστε τα καταστρώματα.

1184
01:34:44,410 --> 01:34:48,670
Καθαρίστε τα ίχνη. Έχετε
δεν έχω τίποτα να κάνω παρά να χαλαρώσω.

1185
01:34:49,570 --> 01:34:51,309
Φύσηξε ένα φιλί.

1186
01:34:51,310 --> 01:34:55,540
Πάρε μια μπάλα, αγάπη μου, όλα έρχονται.

1187
01:34:56,960 --> 01:35:01,700
Τριαντάφυλλα, τώρα είναι η βροχή σας.

1188
01:35:04,130 --> 01:35:05,960
Στάσου τον κόσμο στο αυτί του.

1189
01:35:07,310 --> 01:35:11,239
Θλιβερό, περιστρεφόμενο.

1190
01:35:11,240 --> 01:35:15,709
Αυτό θα είναι μόνο το
αρχή. Και επάνω τα φώτα.

1191
01:35:15,710 --> 01:35:20,569
Το φως. Δεν έχεις τίποτα
να χτυπήσει, αλλά το ύψος.

1192
01:35:20,570 --> 01:35:22,880
Θα πρηστείς. Θα είσαι υπέροχος.

1193
01:35:23,870 --> 01:35:26,565
Μπορώ να πω απλά περιμένετε.

1194
01:35:27,635 --> 01:35:29,565
Αυτό το τυχερό αστέρι. Ι

1195
01:35:53,425 --> 01:35:54,424
Να είστε φωτεινοί.

1196
01:35:54,425 --> 01:35:55,725
Φως και

1197
01:35:59,275 --> 01:36:01,365
γλειφιτζούρια να είναι

1198
01:36:04,145 --> 01:36:06,365
για μένα και για

1199
01:36:14,125 --> 01:36:15,124
Turner.

1200
01:36:15,125 --> 01:36:16,905
Ανεβάστε τις γραμμές

1201
01:36:21,005 --> 01:36:23,585
και δώστε τους μια συγκίνηση σε όλους.

1202
01:36:28,235 --> 01:36:30,650
Ας ανέβουμε στη σκηνή,

1203
01:36:40,940 --> 01:36:44,345
κάνει τα φώτα της δημοσιότητας καυτά.

1204
01:36:47,900 --> 01:36:49,490
Όταν η παράσταση συνεχίζεται,

1205
01:36:57,590 --> 01:36:58,422
είναι

1206
01:36:58,423 --> 01:37:03,040
πέρα, ω, κοίτα μας.

1207
01:37:06,230 --> 01:37:11,209
Ό,τι λένε, η πιο καυτή χαρά,

1208
01:37:11,210 --> 01:37:15,349
ξέρετε, λάμπει πιο λαμπερά

1209
01:37:15,350 --> 01:37:16,400
παρά ο ήλιος.

1210
01:37:18,380 --> 01:37:20,865
Όταν η παράσταση συνεχίζεται,

1211
01:37:24,135 --> 01:37:27,740
δώστε περισσότερο σε αυτό το μεγάλο συγκρότημα που παίζει

1212
01:37:28,845 --> 01:37:33,465
το πάτωμα και χτύπησε το ψηλό

1213
01:37:34,645 --> 01:37:36,785
και να μην κατέβεις ποτέ.

1214
01:37:38,605 --> 01:37:42,105
Αλλά έρχεται το πριν.

1215
01:37:53,535 --> 01:37:57,285
Έχω φτιάξει, αλλά όλοι ξέρουμε

1216
01:37:58,395 --> 01:38:02,184
αυτό που χρειάζεται για πάντα.

1217
01:38:02,185 --> 01:38:03,365
Όχι τόσο χαμηλά.

1218
01:38:26,430 --> 01:38:29,220
Κάποιος μου είπε κοιτάω
σαν σκατά την άλλη μέρα.

1219
01:38:31,140 --> 01:38:32,910
Είπα, πρέπει να δεις τη γυναίκα μου.

1220
01:38:35,400 --> 01:38:36,960
Ξέρω ότι θα είχες γελάσει με αυτό.

1221
01:38:40,230 --> 01:38:41,819
Γάμα μωρό μου. Νόμιζα ότι ερχόμουν

1222
01:38:41,820 --> 01:38:43,170
για σένα για ένα λεπτό εκεί.

1223
01:38:45,210 --> 01:38:48,210
Τρελή βόλτα. Ω,

1224
01:38:49,805 --> 01:38:51,000
πήρε ένα νέο κολιέ.

1225
01:38:52,950 --> 01:38:54,659
Μου έδωσαν πίσω τη δική μου δουλειά.

1226
01:38:54,660 --> 01:38:59,099
Πιστεύεις ότι η Idiots Ava είναι ανοιχτή

1227
01:38:59,100 --> 01:39:00,539
μείζον κατ' οίκον περιορισμό.

1228
01:39:00,540 --> 01:39:05,370
Γράφει τραγούδια, οπότε είναι καλό.

1229
01:39:07,080 --> 01:39:11,040
Και σταμάτησα το ποτό. Στροφές
έξω είναι κακό για σένα.

1230
01:39:12,390 --> 01:39:13,390
Ποιος ήξερε;

1231
01:39:19,350 --> 01:39:22,075
- Σε αγαπώ.
- Μείνε βρώμικος.

1232
01:39:31,515 --> 01:39:35,115
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι είμαστε
πίσω. Επιστροφή στο να δούμε τον κόσμο.

1233
01:39:49,665 --> 01:39:53,715
Θα αυτός, αν πάω,

1234
01:39:57,605 --> 01:39:58,775
θα αυτός;

1235
01:40:07,985 --> 01:40:12,894
Η απόσταση έχει

1236
01:40:12,895 --> 01:40:17,705
έπαιρνα το δικό μου.

1237
01:40:19,965 --> 01:40:23,425
Αν πάω τον δρόμο μου,

1238
01:40:29,535 --> 01:40:31,305
θα μείνει;

1239
01:40:35,065 --> 01:40:38,905
Μάλλον αυτός,

1240
01:40:44,285 --> 01:40:45,145
αν εγώ,

1241
01:41:00,985 --> 01:41:01,925
ο μόνος

1242
01:41:13,045 --> 01:41:13,878
εγώ,

1243
01:41:26,785 --> 01:41:30,285
Θα προτιμούσα πότε.